L'uva è matura - de druiven zijn rijp

foto mawi 8/2012 Schoten

 

Quiete

 

1929

 

L'uva è matura, il campo è arato,

si stacca il monte dalle nuvole.

Sui polverosi specchi dell'estate
caduta è l'ombra,

tra le dita incerte
il loro lume è chiaro,
è lontano.

Colle rondini fugge
l'ultimo strazio.

 

 Giuseppe Ungaretti

 

 

Stilte

 

De druiven zijn rijp, het veld is geploegd

 

de berg maakt zich los uit de wolken.

 

Op de stoffige spiegels van de zomer

is de schaduw gevallen

 

Tussen de onzekere vingers

is hun licht helder

en ver weg.

 

Met de zwaluwen vliedt

de laatste kwelling.

 

 

 

traduzione da /vertaling van

Salvatore Cantore

red. Koen Stassijns en Ivo van Strijtem

 

uit 'de mooiste van Ungaretti ' ed. Lannoo

ed.bilingue 2002

ISBN9789020948240