Gelsi

 

Gelsi 

 Sogna - Toscana - 24/6/2020

" Ti ricordi come ci coricavamo sotto il tiglio, sull'erba fresca a leggere Molière? Ci distribuivamo le parti e recitavamo a due voci, con tutte le intonazioni e i gesti che a noi sembravano dovuti, un grande teatro all'aperto, e intanto ci mangiavamo i gelsi che tu avevi colto nel tuo giardino e ti avevano impiastricciato la tasca di succo rosso."

p.27

Trio, storia di due amiche, un uomo e la peste a Messina

Dacia Maraini

ISBN 978-88-17-14954-9

letto 7/2020

Corsi d'italiano al Dakhuus Brasschaat

Anguria /cocomero

foto mawi 8/2013

Infodag Talen

Sabato 7 settembre dalle 13.30 alle 16.30

Zaterdag 7 september van  13.30 tot 16.30 

bij het Dakhuus in Brasschaat

Voor de cursussen Italiaans /alle info 

Per i corsi d'italiano /tutte le info 

op de website /sul sito : 

Taalcursussen Italiaans 

o meglio /of beter nog 

Venite a trovarci ! Kom ons opzoeken !

Ook wie graag Italiaans wil leren koken,

kan in het Dakhuus terecht voor 

een kookworkshop 'Pasta' 

gegeven door 

de Italiaans-Belgische Isabella Cozzi 

Controleer de website voor de praktische info

pici al ragù d'anatra

foto mawi 8/2013

Giugno

foto mawi Valdambra 2013

"Di giugno dovvi una montagnetta                           

coverta di bellissimi arboscelli,                                

con trenta ville e dodici castelli,                             

che sian intorno ad una cittadetta,                                 

ch'abbia nel mezzo una sua fontanetta;                             

e faccia mille rami e fiumicelli,                                        

ferendo per giardin e praticelli,                         

e rinfrescando la minuta erbetta.

Aranci e cedri,dattili e lumie

e tutte l'altre frutte savorose

impergolate sien su per le vie;

e le genti vi sien tutte amorose,

e faccianvisi tante cortesie,

ch'a tutto 'l mondo sieno graziose.

da 'Sonetti dei mesi' 

di Folgore da San Gimignano

"Voor juni bied ik je een heuvel aan

beschaduwd door bosschages en struwelen,

met dertig landhuizen en twaalf kastelen

die alle om een kleine stad heen staan,

en middenin een bron waaruit spontaan

honderden waterloopjes zich verdelen,

die dartelend door groene gaarden spelen

en over het gras van witte weitjes gaan.

En dadel, sinaasappel en limoen, 

perzik en pruim, die sappig aan de daken

hangen van pergola en paviljoen,

en mensen die zózeer van liefde blaken

en zich zó inspannen om wel te doen

dat ze iedereen blij en gelukkig maken.

uit 'De maanden' , van Folgore da San Gimignano 

vertaald door Frans van Dooren

Limoni nel paese dei limoni

foto mawi giugno 2013 - Toscana

Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni?

Nel verde fogliame splendono arance d'oro

Un vento lieve spira dal cielo azzurro

Tranquillo è il mirto, sereno l'alloro

Lo conosci tu bene?

Laggiù, laggiù

Vorrei con te, o mio amato, andare!

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht -
Kennst du es wohl? Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!

Johann Wolfgang von Goethe

http://hetmooistegedicht.blogspot.be/2012/02/johann-wolfgang-von-goethe-1749-1832.html

La natura in inverno

Corbezzolo

 Corbezzolo

 Crataegus

 Crataegus

Cachi

Umbilicus rupestris

foto mawi Toscana 29/12/2012-2/1/2013

L'uva è matura - de druiven zijn rijp

foto mawi 8/2012 Schoten

 

Quiete

 

1929

 

L'uva è matura, il campo è arato,

si stacca il monte dalle nuvole.

Sui polverosi specchi dell'estate
caduta è l'ombra,

tra le dita incerte
il loro lume è chiaro,
è lontano.

Colle rondini fugge
l'ultimo strazio.

 

 Giuseppe Ungaretti

 

 

Stilte

 

De druiven zijn rijp, het veld is geploegd

 

de berg maakt zich los uit de wolken.

 

Op de stoffige spiegels van de zomer

is de schaduw gevallen

 

Tussen de onzekere vingers

is hun licht helder

en ver weg.

 

Met de zwaluwen vliedt

de laatste kwelling.

 

 

 

traduzione da /vertaling van

Salvatore Cantore

red. Koen Stassijns en Ivo van Strijtem

 

uit 'de mooiste van Ungaretti ' ed. Lannoo

ed.bilingue 2002

ISBN9789020948240