Sciupato

foto mawi Pasqua 2013

" In ruil voor het kopen van sigaretten zou ik Italiaanse les krijgen. Dat was de afspraak.
'Stel je voor', zei ze tijdens de eerste les, 'je zit in de trein nar Italië, een mooi wit overhemd aan,
en als je aankomt is je kraag smoezelig, gekreukt, niet echt vies, maar ook niet meer echt schoon,
de kraag is " sciupato", zeggen de Italianen'.
'Sciupato', herhaal ik gedwee. "

(p.43)

uit De tedere onverschilligen  van Oscar van den Boogaard
ed.2013
uitgeverij De Bezige Bij

Deinend op het ritme van lange en korte lettergrepen

" Ik hield ervan Italiaans te praten. Ik kon het niet goed, maar ik deed het graag,wat volgens mij precies voldoet aan de definitie van amateur. Wanneer ik lekker bezig was, althans naar mijn eigen idee, voelde het als zwemmen op de golven van een warme zee. Ik kon deinen op het ritme van de lange en korte lettergrepen. Ik rekte mij uit in lange heldere klinkers om vervolgens een frivool spartelend sprintje ten beste te geven in het staccato van de medeklinkers. Ik dook onder in een gewaagde constructie, waarbij ik wist dat ik vroeg of laat een conjunctief nodig zou hebben, en kwam proestend boven. Het deed er niet toe waarover het ging en of het ergens over ging. Het was een spel. Ik hoefde niet ergens naartoe te zwemmen, het was al leuk genoeg om gewoon te zwemmen. "

uit 'La Superba'  van Ilja Leonard Pfeijffer (p.31-32 )

Protagonista assoluta in questo bel libro : Genova , la Superba 

Musica :
Genova per noi - Paolo Conte

Primavera & poesia

foto mawi 4/2012

Sono nata il ventuno a primavera

ma non sapevo che nascere folle,

aprire le zolle

potesse scatenar tempesta.

Così Proserpina lieve

vede piovere sulle erbe,

sui grossi frumenti gentili

e piange sempre la sera.

Forse è la sua preghiera.

Alda Merini

Spiegels & Specchi

'Ik kom inmiddels dagelijks bij de Bar met de Spiegels, voor het aperitief, van een uurtje of vijf totdat ze om negen uur sluiten en na sluitingstijd hang ik nog een beetje rond in de buurt en je begrijpt waarom, mijn vriend.' (p.62)
uit La Superba de nieuwe roman van Ilja Leonard Pfeijffer

Cinque anni fa lo scrittore olandese Ilja Leonard Pfeijffer si è trasferito a Genova. Recentemente è uscito il suo nuovo romanzo 'La Superba'. La storia è ambientata a Genova. 

Enkele jaren terug liepen we, gewapend met een lijstje tips van een Genovese vriend, in de gietende regen rond in de steegjes van Genua en schuilden we in het Caffé degli Specchi - de Bar met de Spiegels!

foto mawi 5/2010