Sono solo ragazzi

foto mawi 17/6/2012

Mi ricordavo di Patty Smith come cantante alla fine degli anni Settanta con le sue canzoni 
Because the night e Dancing barefoot .
Non sapevo che scrivesse anche poesia . A lei piacevano ( e piacciono ancora ) le poesie dei 'Poètes maudits'  Rimbaud e Baudelaire . 


Ho appena finito di leggere  il suo libro Just kids . È un libro  autobiografico in cui ci dà anche uno schizzo della vita a New York fine anni Sessanta - inizio anni Settanta e i suoi incontri con artisti come Janis Joplin, Bob Dylan, Andy Warhol. Ma questo libro è soprattutto una storia sull'amicizia tra 2 anime gemelle Patti Smith e Robert Mapplethorpe. 
Nel libro sono anche riprese alcune delle sue poesie .


L'edizione in italiano è della Feltrinelli  Just kids 


La settimana prossima Patti Smith sarà ospite al Openluchttheater Rivierenhof a Deurne, vicino ad Anversa,  per un concerto all' aperto .

Stasera

STASERA                                                     VANAVOND

Balaustrata di brezza                                    Balustrade van bries

per appoggiare stasera                                 om vanavond mijn 

la mia malinconia                                         weemoed te laten leunen

                                                                          

De mooiste van Giuseppe Ungaretti 

tradotto da S.Cantore ,

redatto da Koen Stassijns e Ivo van Strijtem  

ed. Lannoo/Atlas 2002

isbn9789020948240

Procida

(Ispirata da uno scambio di  messaggi letto oggi su FB )


Si parlava di Procida . Non ci sono mai stata ma è sulla lista di 'posti da vedere' .
Mi è venuto in mente il libro di Elsa Morante ' L'isola di Arturo ' . L'ho letto qualche anno fa .


" "L'isola.
Le isole del nostro arcipelago, laggiù, sul mare napoletano , sono tutte belle.
Le loro terre sono per grande parte di origine vulcanica ; e, specialmente in vicinanza degli antichi crateri, vi nascono migliaia di fiori spontanei, di cui non rividi mai più i simili sul continente. In primavera , le colline si coprono di ginestre: riconosci il loro odore selvatico e carezzevole, appena ti avvicini ai nostri porti, viaggiando nel mese di giugno. 
Su per le colline verso la campagna, la mia isola ha straducce solitarie chiuse fra muri antichi, oltre i quali si stendono frutteti e vigneti che sembrano giardini imperiali "


'L'isola di Arturo' di Elsa Morante p.12
Ed.Enaudi isbn 978-88-06-17504-7

la ginestra - foto mawi 5/2012 

Lees ook dit mooie verhaal  over Procida op de website/blog van 

Joris & Joris Italiamagia - een passie voor Italië

Nel paese dei ciechi

   

foto mawi Firenze 17/5/2012

Chiesa Santo Spirito

 " NI-PPAESE DE’ CIECHI, BEATO CHI C’HA UN OCCHIO SOLO"

( proverbio in dialetto toscano )

"Nel paese dei ciechi, beato chi ha un occhio"

o

"Nel paese dei ciechi l'orbo è re".

Pare che il proverbio sia d'origine medievale,
 derivata dalla locuzione latina 'Beati monoculi in terra caecorum '
Si cita per dire che anche il mediocre sembra un genio se posto a confronto con chi è peggio di lui.

Anversa e Guicciardini

                                                   

"Importante per noi fiamminghi è anche Ludovico Guicciardini, che nacque a Firenze nel 1521 e arrivò ventenne qui ad Anversa come agente commerciale. Non condusse sempre una vita onorata : diverse volte fu addirittura arrestato, ma poi divenne famoso e molto ricco. Durante la sua lunga vita accumulò una ricca documentazione per dare stesura al famoso libro "Descrittione di tutti i Paesi Bassi" (sic) . La seconda edizione di questa cronaca fu pubblicata ad Anversa dal tipografo Plantin nelle lingue italiana e francese. Il Guicciardini vi racconta tutti gli eventi storici che ha vissuto qui, con una metodica descrizione delle 17 province dei Paesi Bassi di allora. Fra le descrizioni delle città più importanti Anversa figurava come modello. Qualche secolo più tardi la città sensibile a tali onori, gli dedicherà una strada. Guicciardini non solo studiò il ricco patrimonio artistico della città, ma si dedicò anche allo studio delle signore : le trovò belle e dignitose, ma allo stesso tempo molto liberali perché anche loro praticavano il commercio e in casa erano loro a tenere i soldi. Guicciardini morì nel 1589 e fu sepolto nella Cattedrale ."

tratto da 'Cari amici italiani, benvenuti ad Anversa ' di Rudi Mannaerts, versione italiana di L.Spaepen, ed.'Kerk in de Stad' v.z.w. 

Quello che osserviamo

foto mawi 15/5/2012

San Giovanni d'Asso - Bosco della Ragnaia 

"Quello che osserviamo

non è la natura in sé

ma la natura esposta

alle nostre interrogazioni "

Hesse e Perseo

foto mawi Firenze 17/5/2012

Perseo con la testa di Medusa 

scultura in bronzo di Benvenuti Cellini (1500-1571)

Loggia dei Lanzi -Piazza della Signoria -Firenze 

"Vanochtend vroeg heb ik nog eens een uurtje in de Loggia dei Lanzi en op de binnenplaats van het Palazzo Vecchio rondgelopen. De Perseus brengt me steeds weer in vervoering "

Zo schreef Herman Hesse op 27 april 1901 tijdens zijn bezoek aan Firenze.

in

 "Italien/Stimmungsbilder aus Oberitalien" 

in het Nederlands vertaald door Tineke van der Zel : 'Italië ' p.102

Uitgeverij Atlas -Amsterdam isbn 9045005220

La versione in  italiano : 'Dall'Italia' 

" Non ci si libera 
di una cosa

evitandola,

ma soltanto

attraversandola "

C.Pavese

Sprecona !

               Firenze Piazza Santa Croce 

                Statua di Dante Alighieri 

                 foto mawi 17/5/2012

Divertente questo filmato su youtube in cui 

il Messer Dante incita Beatrice ( e tutti noi ) 

a non sprecare l'acqua potabile . 

Eh sì, sempre attuale , il sommo poeta ;-)

"Tanto gentil e tanto onesta pare
la donna mia quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umilta' vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi si' piacente a chi la mira,
che da' per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender non la puo' chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
uno spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira."

(Dante Alighieri da Vita Nova)

Ho trovato la sottostante traduzione in neerlandese sul sito Poetryweb 

Zo ingetogen en bekoorlijk blijken
de blikken van mijn dame als ze groet,
dat ze elkeen, die haar ziet, verstommen doet
en elke oogopslag bedeesd doet wijken.

Wanneer lofuitingen haar oor bereiken,
gaat zij schroomvallig voort, door tact behoed;
En haar verschijning lieftallig en zoet
doet haar op een droom van een vrouw gelijken.

Zij beroert bij elkeen die haar gadeslaat,
het hart dat vol zoete verrukking zucht,
wat hij die het niet meemaakt niet verstaat;

Alsof er langs haar lippen een geest ontvlucht,
die louter lust en liefde achterlaat
en zachtjes prevelt tot de ziel: 'Zucht, o zucht!'