L'uva è matura - de druiven zijn rijp

foto mawi 8/2012 Schoten

 

Quiete

 

1929

 

L'uva è matura, il campo è arato,

si stacca il monte dalle nuvole.

Sui polverosi specchi dell'estate
caduta è l'ombra,

tra le dita incerte
il loro lume è chiaro,
è lontano.

Colle rondini fugge
l'ultimo strazio.

 

 Giuseppe Ungaretti

 

 

Stilte

 

De druiven zijn rijp, het veld is geploegd

 

de berg maakt zich los uit de wolken.

 

Op de stoffige spiegels van de zomer

is de schaduw gevallen

 

Tussen de onzekere vingers

is hun licht helder

en ver weg.

 

Met de zwaluwen vliedt

de laatste kwelling.

 

 

 

traduzione da /vertaling van

Salvatore Cantore

red. Koen Stassijns en Ivo van Strijtem

 

uit 'de mooiste van Ungaretti ' ed. Lannoo

ed.bilingue 2002

ISBN9789020948240

 

 

 

I vecchietti del BarLume e il congiuntivo

"...dice Aldo, sovrastando agevolmente l'audio del televisore con la sua bella voce baritonale.
 - Ci vorrà un congiuntivo , alle volte .
 - See, 'r congiuntivo...- fa da sponda il Rimediotto. - 'Un va mìa più di moda, 'r congiuntivo. Fa sembra' vecchi. Ora se parli a cxzzx di 'ane pari più giovane.
- Ho capito, ma questi sono giornalisti . Si presume che siano laureati. Almeno l'elementari dovrebbero averle fatte.
- Be' mi' tempi, l'elementari - si immette Ampelio . - Una vorta t'inzegnavano a legge' e a scrive'. ora t'inzegnano 'r compìute e l'ingrese. 'Un sai nemmeno l'italiano , e t'inzegnano l'ingrese. Ma fammi 'r piacere..."

tratto da 'Il re dei giochi ' dalla Trilogia del BarLume di Marco Malvaldi
ISBN 88-389-2600-X p.300

Lettura divertente , ideale per trascorrere qualche ora rilassante durante le vacanze.
I  protagonisti sono il bar(r)ista Massimo, tipo un po' recalcitrante,
e Aldo, Ampelio, Gino e Pilade, i quattro pensionati-detective di Pineta .
Spettegolando e tra una risata e una bevanda riescono sempre a risolvere gli enigmi dei delitti , il tutto è ambientato in un paesino immaginario nel pisano .
I racconti sono ben scritti con molta ironia e acutezza .

Mi è garbato il libro , per dirla con una parola toscana .
Il quarto libro della serie - La carta più alta  - me lo sono messo da parte per le prossime vacanze.

Dove sarò , e in che quando ?

"Wanneer ik in geen enkel waar meer ben

en in geen enkel wanneer,

waar ben ik dan,

en in welk wanneer ? "

"Quando non sarò più in nessun dove

e in nessun quando,

dove sarò,

e in che quando ? "

G.Caproni

Chi fu Giorgio Caproni ?

Ho trovato la poesia di G.Caproni

 in un racconto di Dacia Maraini,  

apparso sul libro KortVerhaal



Ai piedi del Gran Sasso

Wie een uitvalsbasis zoekt om de streek aan de voet van de Gran Sasso in de Abruzzen te verkennen, kan ik Navelli aanbevelen .

Navelli è un posto ideale per chi vuole andare alla scoperta del

 Parco Nazionale del Gran Sasso in Abruzzo.

foto mawi 8/2012

Wij logeerden in de B&B Abruzzo Segreto.

De eigenaars Francesca en Jimmy bezorgen je een gastvrij onthaal en geven je tal van nuttige tips om de streek te bezoeken .

Reisgids : Wandelen in de Apennijnen

Leestip/consiglio di lettura  : Statale 17, storie minime transumanti di Barbara Summa

Musica :Statale 17 di Francesco Guccini

Fiori in montagna

foto mawi 8/2012

Val d'Aosta e Abruzzo

Riflessione dopo le vacanze

"Arrivando a ogni nuova città il viaggiatore ritrova un suo passato che non sapeva più d’avere: l’estraneità di ciò che non sei più o non possiedi più t’aspetta al varco nei luoghi estranei e non posseduti. "

Italo Calvino



Tornata dalle vacanze

si ricomincia a lavorare ,
si riflette
sul viaggio passato ,
sul proprio passato,
su
che verrà
o
che non verrà.