Cambiare mestiere si pùo ?

Ma ...cambiare mestiere si pùo ?

30 anni fa mi sono laureata in farmacia  ed è già da 25 anni che gestisco insieme a mio marito, anche lui farmacista, una farmacia .  Possiamo inoltre contare sulla collaborazione di alcune brave farmaciste .

Ma...  voglio continuare a fare questo lavoro per il resto della mia vita ?

E...che cos'altro tranne il lavoro in farmacia so fare ?

Dopo aver frequentato diversi corsi d'italiano in Belgio e anche all'estero , sono arrivata fino al livello C1 del  CEFR .   Ormai è già da 7 anni che  insegno l'italiano nel mio tempo libero. Lo faccio da volontaria,  prima in un centro comunale per la terza età , gli ultimi 4 anni  anche in un centro socio-culturale Onlus . Il Dakhuus  offre vari corsi  ( lingue, informatica, creatività )

Mi rendo conto che devo ancora  frequentare altri corsi per perfezionare la conoscenza della lingua italiana .

Se volessi veramente insegnare nel circuito ufficiale , nelle scuole serali per adulti per esempio,
dovrei ricominciare a studiare per ottenere 2 altri diplomi : il diploma in lingue ( Bachelor o Master in Lettere  oppure il Bachelor traduttore /interprete)  e il diploma pedagogico , che prende 1 anno se si lavora già nell'insegnamento, altrimenti sono 2 anni.
Senza questi 2 diplomi è impossibile trovare un posto .
Gli anni di esperienza 'da volontaria' in questo caso non contano .

Dunque sto in dubbio ...farlo o non farlo ?

Alla mia 'veneranda' ;-) età ricominciare a studiare ?  Mmmmh , non so ...

Che la notte mi porti consiglio o ...soltanto altre 'seghe mentali' ?

Unica certezza :  domani alle 9  si ricomincia a lavorare ... in farmacia  .

foto mawi 9/2011 farmacia di Roussillon - Vaucluse -Francia

Canzone d'autunno

www.muurgedichten.nl/verlaine         

       Canzone d’autunno       

I lunghi singulti
dei violini
d’autunno
mi lacerano il cuore
d’un languore
monotono.

Pieno d’affanno
e stanco, quando
l’ora batte
io mi rammento
remoti giorni
e piango.

E mi abbandono
al triste vento
che mi trasporta
di qua e di là
simile ad una
foglia morta.

Paul Verlaine (1844-1896)

Leo Ferré - Chanson d'automne

Ricciarelli

Qualche tempo fa abbiamo scoperto ad Anversa il piccolo negozio La Scoperta 
Hanno una bella offerta di ottimi vini toscani, ma anche alcune specialità tipiche della Toscana come la Finocchiona , insaccato tipico toscano fatto con carne di maiale macinata con semi di finocchio e anche questi tipici dolci senesi, i Ricciarelli.

Secondo la legenda i ricciarelli sarebbero comparsi per la prima volta ad opera di un reduce delle Crociate, il senese Ricciardetto della Gherardesca, che importò dalla Turchia dei piccoli dolci di noci e mandorle impastati con il miele e ricordava di averli visti 'arricciati' come le babbucce dei Sultani.
Altri fonti ricollegano le origini ai 'marzapani' , assai famosi in Toscana nel XVI secolo e soltanto alla fine del cinquecento venivano chiamati Ricciarelli quando si introduce nelle cucine più fornite lo zucchero.
Ingredienti : pasta di mandorle, candito d'arancio,farina bianca, uova , zucchero a velo.

Settembre , ottobre ...

foto mawi schoten (B) 1/10/2011

"Settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull' età,
dopo l' estate porta il dono usato della perplessità, della perplessità...
Ti siedi e pensi e ricominci il gioco della tua identità,
come scintille brucian nel tuo fuoco le possibilità, le possibilità...

Non so se tutti hanno capito Ottobre la tua grande bellezza:
nei tini grassi come pance piene prepari mosto e ebbrezza, prepari mosto e ebbrezza...
Lungo i miei monti, come uccelli tristi fuggono nubi pazze,
lungo i miei monti colorati in rame fumano nubi basse, fumano nubi basse..."

tratto da
la canzone dei 12 mesi di Francesco Guccini

Rosso di sera

Rosso di sera bel tempo si spera,

 rosso di mattina la pioggia s'avvicina.

Tramonto in Valdambra (Ar) in Toscana

foto mawi 9/2011

insegnare italiano

Domani ricominciano i corsi d'italiano al Dakhuus vzw.
Quest'anno avrò ben 3 gruppi !
Il primo anno,il lunedì mattina, è un bel gruppo di 12 persone .
Per il terzo anno, il lunedì sera, sostituisco una collega appena diventata mamma. Purtroppo gran parte del gruppo dell'anno passato non ritornerà . Fino ad ora saranno in 4 .
E il mercoledì mattina ritroverò i miei cari corsisti del terzo anno dell'anno scorso , alcune altre persone si sono unite al gruppo e oramai sono in 9 .
L'approcio del Dakhuus è diverso da quello delle scuole serali tradizionali . Proviamo a creare un ambiente piacevole in cui ogni corsista si trova bene e a suo agio.
Non vedo l'ora di iniziare e di ritrovare un certo equilibrio tra il dovere ( il lavoro in farmacia ) e il piacere ( insegnare italiano nel mio tempo libero ).

Update : il corso di lunedì sera - italiano 3 - non si terrà .

Mare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MARE

M’affaccio alla finestra, e vedo il mare:
vanno le stelle, tremolano l’onde.
Vedo stelle passare, onde passare:
un guizzo chiama, un palpito risponde.

Ecco sospira l’acqua, alita il vento:
sul mare è apparso un bel ponte d’argento.

Ponte gettato sui laghi sereni,
per chi dunque sei fatto e dove meni?

Giovanni Pascoli

 

ZEE

Ik kijk door het raam, en zie de zee:
de sterren bewegen, de golven trillen.
Sterren en golven gaan voorbij:
een flits lokt, een sidderen antwoordt.

Zie, het water zucht, de wind blaast zacht:
over zee verschijnt een mooie zilveren brug.

Brug over heldere watervlaktes,
voor wie toch kwam je er, en waar leidt je naartoe?

foto mawi 9/2011 sulla nave tra Piombino e Portoferraio -Elba (I )

Bell'iniziativa : in occasione della Giornata europea delle lingue
alcune stazioni della metropolitana a Bruxelles  verrano decorate
con delle poesie di 21 paesi europei in 18 lingue .
Sul sito troverete le poesie nella loro lingua originale e le traduzioni in francese e in neerlandese .
transpoesie, one poem, one trip, how many journeys?