Posts tonen met het label lingua. Alle posts tonen
Posts tonen met het label lingua. Alle posts tonen

donderdag 21 april 2022

Ricordare, richiamare in cuore

" Più passa il tempo più ho l'impressione di dimenticare e più invidio chi invece sembra non dimenticare mai niente.

'Dimenticare' significa letteralmente 'far uscire della mente', e ha la stessa origine della parola 'demenza'.

'Ricordare', al contrario, significa 'riportare al cuore'.

'Ricordare non è il contrario di dimenticare ma, piuttosto, il suo rivestimento interno'. 

Io penso che con queste parole il regista francese Chris Marker, che ha girato film folli sui ricordi come Sans Soleil - che racconta di un futuro nel quale agli esseri umani è impedito dimenticare e dove, quindi, ai ricordi viene sottratto qualsiasi impatto emotivo - volesse dire questo: al nucleo di ogni non-ricordo c'è un ricordo che non riesce, o non vuole, risalire in superficie. La dimenticanza è soltanto la parte esterna della ricordanza."


Cit. Laura Pezzino nella introduzione p.10-11 del libro " A New York con Patti Smith" ( ed. Giulio Perrone editore)

Ricordo, ricordare, richiamare in cuore

Non è memoria.

Il ricordo richiama nel presente del cuore e del sentimento qualcosa che non è più qui o non è più adesso. Non nella sua forma originale. E che però, per il solo tornare in cuore, rivive - non sogno fatuo o fantasticheria, ma sentimento concreto, esperienza diretta. E’ la possibilità di consultare il passato, di interrogarlo, di distendercisi ancora - non per fuggire malati di nostalgia, ma per capire ed essere capaci di cura e di responsabilità nel presente e nel futuro. Per tenere alta la consapevolezza sorridente di chi siamo, da dove veniamo e di dove abbiamo la possibilità di spingerci. Per non perdere niente di quello che naturalmente esce dalla nostra vita. Niente e nessuno.


Testo originale pubblicato su: https://unaparolaalgiorno.it/significato/ricordo


"Hoe levendig een herinnering ook is, ze legt het af tegen de kracht van de tijd." 

p.193 Eerste persoon enkelvoud - H.Marukami 





maandag 3 februari 2020

ABC




Tratto da : 

Due punti
Wisława Szymborska

Ed. Adelphi

Wisława Szymborska, poetessa polacca 1923-2012
Premio Nobel per la letteratura nel 1996

zondag 26 januari 2020

Un'altra mattina



 


"su un oceano
 di scampanellii
 repentina
 galleggia un'altra mattina"

(Rose in fiamme - G.Ungaretti)
"op een oceaan
 van klokgerinkel
 komt onverhoeds
 een nieuwe ochtend drijven"

(Rozen in vlammen - G.Ungaretti)

tratto da / uit 'De mooiste van Giuseppe Ungaretti' ed.Lannoo

foto mawi 10/2019 Sogna - Ambra - Valdambra (Ar)

vrijdag 16 augustus 2019

Cercando Fra' Cipolla

Museo Casa Boccaccio - Certaldo 

"Certaldo, come voi forse avete potuto udire, è un castello di Val d' Elsa posto nel nostro contado, il quale, quantunque piccol sia, già di nobili uomini e d'agiati fu abitato; nel quale, per ciò che buona pastura vi trovava, usò un lungo tempo d'andare ogni anno una volta a raccoglier le limosine fatte loro dagli sciocchi un de'frati di santo Antonio, il cui nome era frate Cipolla, forse non meno per lo nome che per altra divorzione vedutovi volentieri, con ciò sia cosa che quel terreno produca cipolle famose per tutto Toscana"
G. Boccaccio - Decameron
Sesta giornata - X novella


Bruschetta con cipolla rossa di Certaldo
Ristorante L'antica fonte - Certaldo Alto





Certaldo Alto 

foto mawi 29/7/2019






donderdag 31 januari 2019

La natura senza il suo diadema
















foto mawi 31/1/2019



Il cielo è basso, le nuvole a mezz'aria,
un fiocco di neve vagabondo
fra scavalcare una tettoia o una viottola
non sa decidersi.
Un vento meschino tutto il giorno si lagna
di come qualcuno l'ha trattato;
la natura, come noi, si lascia talvolta sorprendere
senza il suo diadema.
                                                                                                                      

The sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.

A narrow wind complains all day
How some one treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem.


Emily Dickinson (1830-1886) 

             ( tratto da Libreriamo e yourdailypoem )

donderdag 12 juli 2018

«De'»

" - De' - disse Ampelio.
Da queste parti, il monosillabo in questione può avere uno spettro di significati pressoché autocompleto, a secondo di come lo si pronuncia, e riflette il bisogno ancestrale dell'essere umano di dire qualcosa anche quando non c' è veramente bisogno di niente.  Si può esprimere ammirazione - de' prolungato, in crescendo come tono ma in diminuendo come volume - disaprovazione - de' corto,amaro e che lascia la bocca stretta e storta, come un caffè del distributore automatico - o anche mera accettazione dei fatti, con un de' neutro, pronunciato scuotendo la testa, esattamente come aveva appena fatto Ampelio. "

da "A bocce ferme"  di Marco Malvaldi
Isbn 88-389-3775-3

Sempre divertenti i gialli di Malvaldi con i 4 vecchi toscanacci del Barlume e il barista Massimo.


woensdag 11 juli 2018

Tabucchi & Pessoa

'...sa perfettamente "falta sempre uma cousa ,um copo, uma brisa, uma frase,
e a vida dói quanto mais se goza e quanto mais se inventa":
che  manca sempre una cosa, un bicchiere, una brezza, una frase, e la vita duole quanto più la si gode e quanto più la si inventa.'

Tratto da 'Un baule pieno di gente' di Antonio Tabucchi ,scritti su Fernando Pessoa
Isbn 978-88-07-81625-3 ed.Universale Economica Feltrinelli p.41

Libro non sempre facile ,ma molto interessante.

Letto 7/2018



donderdag 1 februari 2018

Febbraio

"Viene Febbraio, 
e il mondo è a capo chino, 
ma nei convitti e in piazza 

lascia i dolori
                        e vesti da Arlecchino,                          il carnevale impazza,
 il carnevale impazza... 
L'inverno è lungo ancora,
 ma nel cuore appare la speranza 
nei primi giorni di malato sole 
la primavera danza,
 la primavera danza"



zondag 17 januari 2016

Roma Termini @ Anversa

Roma Termini


Documentario molto interessante e ben fatto
un giovane e promettente regista italiano,
 che ieri era ospite della
 Dante Alighieri di Anversa al Cineclub Klappei. 
Prima della proiezione, Paolo Grossi,
 direttore dell'Istituto Italiana di Cultura di Bruxelles,
 e Thea Rimini, docente all'ULB e collaboratrice dell'IIC,
 hanno presentato la rivista Cartaditalia.
Il primo numero è interamente dedicato al 
documentario italiano del periodo 2000-2015.

ISSN 2466-6723

Dopo il film i soci della Dante hanno avuto l'occasione di 
scambiare qualche parola con il regista.
Abbiamo concluso l'incontro con un buon bicchiere di prosecco,
 accompagnato da ottimi stuzzichini.




donderdag 31 december 2015

Arriva il 2016





Filastrocca di capodanno


Fammi gli auguri per tutto l'anno:
voglio un gennaio col sole d'aprile,
un luglio fresco, un marzo gentile;
voglio un giorno senza sera,
voglio un mare senza bufera;
voglio un pane sempre fresco,
sul cipresso il fiore del pesco;
che siano amici il gatto e il cane,
che diano latte le fontane.
Se voglio troppo, non darmi niente,
dammi una faccia allegra solamente.

zondag 8 november 2015

Olivi, olive e l'olio nuovo


"Accanto al frusciare
del ceriale, tra le onde
del vento sull'avena, 
l'ulivo 
dal volume argentato,
stirpe austera,
nel suo ritorto
cuore terrestre:
le gracili
ulivi
lucidati
dalle dita
che fecero
la colomba
e la chiocciola
marina:
verdi 
innumerevoli,
purissimi
picciuoli
della natura
e lì
negli assolati
uliveti,
dove
soltanto
cielo azzurro con cicale
e terra dura
esistono,

il prodigio,
la capsula
perfetta
dell'uliva
che riempie
il fogliame con le sue costellazioni:
più tardi
i recipienti,
il miracolo,
l'olio.
Io amo
le patrie dell'olio..."
frammento da 'Ode all'olio' 
di Pablo Neruda
Oda all'aceite - Ode to olive oil - Pablo Neruda


foto mawi : raccolta delle olive in Valdambra - novembre 2015

dinsdag 6 oktober 2015

Aspettando

foto scattata in una libreria bolognese -  mawi - 8/2015 


Estragon :
Nous naissons tous fous.
 Quelques-uns le demeurent

En attendant Godot - Acte II

Estragon :
We are all born mad.
 Some remain so.

Waiting for Godot - Act II


Canzone 'Aspettando Godot'


vrijdag 31 juli 2015

Ieri, oggi e domani



" Ah, ecco, disse,
allora è proprio oggi,
mi era venuto il dubbio
che oggi fosse ieri,
mi succede abbastanza spesso;
per non parlare di quando
sono sicura che sia domani."

p.74 La Sposa giovane - A.Baricco


letto 7/2015

zondag 19 juli 2015

Hemingway & Stresa

 foto mawi 6/2015

Grand Hotel Îles Borromées - Stresa


"I'm up here at Stresa, a little resort on Lake Maggiore, one of the most beautiful of the Italian lakes. "

(Così scrisse E.Hemingway in una lettera ai suoi genitori in settembre 1918)
  Fonte 


" Mi avviai nella pioggia verso l'Îles Borromées portando la valigia. Vidi una carrozza che scendeva la strada e feci segno al vetturino. Era meglio arrivare in carrozza. Entrammo nel viale del grande albergo, il portiere uscì con l'ombrello e fu molto gentile. Presi una buona stanza. Era molto grande e chiara e guardava sul lago. Le nuvole erano scese sul lago ma doveva esser bello col sole.
...
Attraversai i lunghi corridoi, le larghe scale, i saloni fino al bar. Conoscevo il bar ma sedetti su uno sgabello e mangiai mandorle e patatine fritte.
Il Martini era fresco e pulito."

p.216-217
Addio alle armi - E.Hemingway


(libro usato comprato a Siena nella libreria Cartazucchero in Via Camollia)


Il Lago Maggiore ispirò anche il cantautore belga

zaterdag 18 juli 2015

Libri e musica.



Tubular Bells di Mike Oldfield



 p.328-329
Terre rare di Sandro Veronesi

ed.Bompiani
ISBN 9788845277399


 Riscoprire la musica della propria gioventù degli anni '70.
Ricordarsi dei tanti bei momenti con gli amici di quel periodo.
Riflettere.



zaterdag 13 juni 2015

La cortesia.


foto mawi Budva -Montenegro 5/2015

prego /'prɛgo/ interiez. [propr., 1a pers. del pres. indic. di pregare]. - 1. [formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia o chiede scusa] ≈ di nulla, non c'è di che, si figuri. 2. [con intonazione interrogativa, per invitare qualcuno a ripetere qualcosa che non si è capito: P.? Non ho capito cosa hai detto] ≈ come.

prègo2 interiez. – È propriam. la 1a persona del pres. indicativo di pregare, usata come formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia: «Molte grazie» «Prego!», o chiede scusa: «Mi scuso per il ritardo» «Prego!», o per invitare ad accomodarsi, a entrare, a sedere, a uscire: s’accomodi, prego!; a prendere cosa che si offre e sim.: ne prenda ancora, prego!; anche prego?, con tono di domanda, formula usata quando non si è capito o non si è sentito bene quello che è stato detto, per invitare chi ha parlato a ripetere: come ha detto, prego? (o semplicem. prego?).

tratto da Treccani

donderdag 14 mei 2015

Lingua, crusca e buratto.


   Firenze, 9 maggio 2015
  foto mawi 



"...gli Accademici della Crusca lavorarono per distinguere la parte buona e pura della lingua (la farina) dalla parte cattiva ed impura (appunto, la crusca). Da qui la simbologia e l'apparato: lo stemma è un frullone o buratto con il motto petrarchesco Il più bel fior ne coglie come insegna."
(tratto da Wikipedia - Accademia della Crusca

Il buratto
Gaiole in Chianti, Badia a Coltibuono, 12 maggio 2015
foto mawi
Il buratto è un tipo di setaccio che separa la crusca dalla farina.