Un'altra mattina

 

"su un oceano
 di scampanellii
 repentina
 galleggia un'altra mattina"

(Rose in fiamme - G.Ungaretti)

"op een oceaan
 van klokgerinkel
 komt onverhoeds
 een nieuwe ochtend drijven"

(Rozen in vlammen - G.Ungaretti)

tratto da / uit 'De mooiste van Giuseppe Ungaretti' ed.Lannoo

foto mawi 10/2019 Sogna - Ambra - Valdambra (Ar)

Met andere woorden - In altre parole.

"...avevo bisogno di una lingua differente: una lingua che fosse un luogo di affetto e di riflessione." Antonio Tabucchi

"Quando leggo in italiano mi sento un'ospite, una viaggiatrice. Ciononostante, quello che faccio sembra un compito ragionevole, accettabile.
Quando scrivo in italiano mi sento un'intrusa, un'impostora. Sembra un compito contraffatto, innaturale. Mi accorgo di aver oltrepassato un confine, di sentirmi persa, di essere in fuga. Di essere completamente straniera." p.69

tratto dal libro  In altre parole di Jhumpa Lahiri
ed.Guanda - ISBN 9788823510128

letto 4/2015

Met andere woorden ( traduzione/vertaling Manon Smits)

Leggere è viaggiare un po'.

" Op het terras zet ik de stoel dicht bij de houten balustrade, en luister naar de stroom diep beneden, die ruist en fluistert over alles wat ik niet gezien heb, een vraagteken van afscheid en terugkeer, het teken van de reiziger."

dal libro 'Scheepsjournaal '

p.300-301

di Cees Nooteboom

ISBN 9789023453949

ed.De Bezige Bij

8/2014

Pur vedendo, non vedono

"Penso que não cegámos, penso que estamos cegos, Cegos que veem, Cegos que, vendo, não veem” 

" Secondo me non siamo diventati ciechi, secondo me lo siamo, Ciechi che vedono, Ciechi che, pur vedendo, non vedono "

"Ik denk dat we niet blind zijn geworden, ik denk dat we blind zijn, Blinden die zien, Blinden die ziende niet zien"


Ensaio sobre a Cegueria
De stad der blinden 
Cecità
José Saramago

Quattro capriole di fumo

Natale     G.Ungaretti  

Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade

Ho tanta
stanchezza
sulle spalle

Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un 
angolo
e dimenticata

Qui
non si sente
altro
che il caldo buono

Sto 
con le quattro 
capriole
di fumo
del focolare

Kerst

Ik heb geen zin
om in een kluwen 
van straten 
te duiken

Zoveel moeheid 
heb ik
op de schouders

Laat me zo
als een
ding
dat in
een hoek
is neergezet
en vergeten

Hier 
voel je niets
anders
dan de aangename warmte

Ik ben gesteld
op de paar 
buitelingen
van de rook
van het haardvuur.

( Napoli, il 26 dicembre 1916 - Napels, 26 december 1916)

 da / uit 
"De mooiste van Giuseppe Ungaretti" p.106-107
tweetalige uitgave - edizione bilingue - Lannoo
tradotto da/vertaald door  Salvatore Cantore
in redazione di /in redactie van Koen Stassijns en Ivo Van Strijtem
introdotto da/ingeleid dr.Dina Aristodemo

Rien que des mots

des mots faciles, des mots fragiles,

rien que des mots


gemakkelijke woorden, broze woorden,

niets dan woorden


des mots magiques, des mots tactiques

magische woorden, tactische woorden


parole, parole, parole






La parola è una specie di laminatoio
 che affina i sentimenti.  G.Flaubert

l'arte colora la vita

L'arte colora la vita,

come il sole i fiori.

Sciupato

foto mawi Pasqua 2013

" In ruil voor het kopen van sigaretten zou ik Italiaanse les krijgen. Dat was de afspraak.
'Stel je voor', zei ze tijdens de eerste les, 'je zit in de trein nar Italië, een mooi wit overhemd aan,
en als je aankomt is je kraag smoezelig, gekreukt, niet echt vies, maar ook niet meer echt schoon,
de kraag is " sciupato", zeggen de Italianen'.
'Sciupato', herhaal ik gedwee. "

(p.43)

uit De tedere onverschilligen  van Oscar van den Boogaard
ed.2013
uitgeverij De Bezige Bij

Deinend op het ritme van lange en korte lettergrepen

" Ik hield ervan Italiaans te praten. Ik kon het niet goed, maar ik deed het graag,wat volgens mij precies voldoet aan de definitie van amateur. Wanneer ik lekker bezig was, althans naar mijn eigen idee, voelde het als zwemmen op de golven van een warme zee. Ik kon deinen op het ritme van de lange en korte lettergrepen. Ik rekte mij uit in lange heldere klinkers om vervolgens een frivool spartelend sprintje ten beste te geven in het staccato van de medeklinkers. Ik dook onder in een gewaagde constructie, waarbij ik wist dat ik vroeg of laat een conjunctief nodig zou hebben, en kwam proestend boven. Het deed er niet toe waarover het ging en of het ergens over ging. Het was een spel. Ik hoefde niet ergens naartoe te zwemmen, het was al leuk genoeg om gewoon te zwemmen. "

uit 'La Superba'  van Ilja Leonard Pfeijffer (p.31-32 )

Protagonista assoluta in questo bel libro : Genova , la Superba 

Musica :
Genova per noi - Paolo Conte

Spiegels & Specchi

'Ik kom inmiddels dagelijks bij de Bar met de Spiegels, voor het aperitief, van een uurtje of vijf totdat ze om negen uur sluiten en na sluitingstijd hang ik nog een beetje rond in de buurt en je begrijpt waarom, mijn vriend.' (p.62)
uit La Superba de nieuwe roman van Ilja Leonard Pfeijffer

Cinque anni fa lo scrittore olandese Ilja Leonard Pfeijffer si è trasferito a Genova. Recentemente è uscito il suo nuovo romanzo 'La Superba'. La storia è ambientata a Genova. 

Enkele jaren terug liepen we, gewapend met een lijstje tips van een Genovese vriend, in de gietende regen rond in de steegjes van Genua en schuilden we in het Caffé degli Specchi - de Bar met de Spiegels!

foto mawi 5/2010

nel paese di Bengodi

“Maso rispose che le più si trovavano in Berlinzone, terra de’ Baschi, in una contrada che si chiamava Bengodi, nella quale si legano le vigne con le salsicce, e avevasi un’oca a denaio e un papero giunta, ed eravi una montagna tutta di formaggio parmigiano grattugiato, sopra la quale stavan genti che niuna altra cosa facevan che far maccheroni e raviuoli, e cuocergli in brodo di capponi, e poi gli gittavan quindi giù, e chi più ne pigliava più se n’aveva; e ivi presso correva un fiumicel di vernaccia, della migliore che mai si bevve, senza avervi entro gocciol d’acqua. “

Decamerone - Giovanni Boccaccio 

ottava giornata - terza novella

foto mawi 11/1/2013

" Maso antwoordde dat de meeste aangetroffen werden in de Baskische stad Carnavalia , en voornamelijk in de wijk Eldorado, waar de wijnranken werden opgebonden met saucijzen, waar je een gans kon kopen voor een stuiver en er dan nog een ganzenjong gratis bijkreeg, en waar een hele berg van geraspte parmesaan was, waarop mensen de hele dag macaroni en ravioli stonden te koken in het vleesnat van kapoenen; zodra ze gaar waren, gooiden ze die dan naar beneden, en hoe meer je er kon vangen, hoe meer je er kreeg. En daar vlakbij stroomde een beekje met uitgelezen witte wijn, waar geen druppel water bij zat. "
uit de vertaling van Frans Denissen p.538-539
Decamerone - Giovanni Boccaccio 
uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep 
Amsterdam 2003
ISBN 90 253 0315 3

Italy o l'Italia ?

" Italy è una droga leggera, spacciata in forme prevedibili : colline al tramonto, olivi e limoni, vino bianco e ragazzi dai capelli neri.

L'Italia , invece, è un labirinto. Affascinante, ma complicato. "

Italy is en softdrug die met afgezaagde plaatsjes aan de man wordt gebracht : heuvels bij zonsondergang, olijf- en citroenbomen, witte wijn en jongens met zwart haar.

Italië daarentegen is een doolhof. Fascinerend, maar ingewikkeld.

(B. Severgnini, La testa degli italiani, 2005)

Questo breve brano introduce l'edizione bilingue :

' Tipicamente italiano - Italiaanse taferelen '

 Libreria Bonardi - Amsterdam - ISBN 9789081221306

foto mawi 12/12

Il libro contiene 35 racconti scritti da 35 autori italiani e tradotti in neerlandese da 36 traduttori , olandesi e fiamminghi, per festeggiare il 35° anniversario della libreria Bonardi ad Amsterdam.
Tra i traduttori fiamminghi : Frans Denissen , Tom de Keyzer e Leen Van Den Broucke.
Tra gli autori italiani : A. Camilleri ( strano che lui, da siciliano, abbia scritto un racconto sul Palio di Siena ), Sandro Veronesi, Antonio Tabucchi , Melania Mazzucco  ma anche scrittori meno conosciuti in Belgio come p.e. Paolo Nori .

'peis en vree' ?

 

foto mawi 9/2012 Gaiole in Chianti

La sorella di Freud

foto mawi 22/7/2012

Finalmente è arrivata l'estate !
Settimane e settimane di pioggia e tempo buio cominciavano a pesare sull'umore della gente del paese pianeggiante che è il mio.
Ma eccoli  : stamattina signora Estate e il suo amico signor  Sole si sono presentati,
accompagnati dal loro compagno il Cielo blu .

Mi sono messa sulla panchina in giardino con un libro che vi consiglio di leggere :
'De zus van Freud' dello scrittore macedone Goce Smilevski
Un bel libro , interessante e commovente. A me è piaciuto molto .
Il titolo in italiano 'La sorella di Freud ' .

'De zus van Freud' Goce Smilevski ed.Anthos 2012
vertaald door / tradotto da Roel Schuyt
isbn 9789041419163

Vi auguro una buona domenica con un po' di musica
di Jacques Brel
Mijn vlakke land ( una versione in neerlandese della sua canzone 'Le plat pays')
e
di Rino Gaetano
Ma il cielo è sempre più blu

Hesse e la primavera a Firenze

" Kent u de lente in Florence ? Als langs de Viale de rozen gaan uitbotten? Als het lieflijke lichtrood van de bloeiende boomgaarden omhoogkruipt tegen de glooiende heuvels ? Als sleutelbloemen en gele narcissen de vrolijke weiden met goud bedekken ?
O, wat een pracht ! Deze lentedagen, als de donkere cipressen in de eerste warme luchtstromen staan te wiegen ! "

 (zo beschreef Herman Hesse zijn eerste indrukken bij een bezoek aan Firenze en Fiesole in de lente van 1901)

uit 'Italië , Herman Hesse , uitg.Atlas ed.2001, p.13
( Italien/Stimmungsbilder aus Oberitalien)

Dall'incipit della versione italiano :

"Dal mio primo viaggio in Italia, nella primavera del 1901, terra e gente, storia e cultura della Toscana non hanno smesso di occupare il mio interesse fino a diventarmi familiari e a Venezia, poi, ho finito per sentirmi davvero di casa. Eppure nulla ho dimenticato delle impressioni di quella prima visita, così che di proposito ho lasciato inalterate le annotazioni che qui seguiranno e che risalgono ad allora. L′ingresso sul suolo italiano, per anni agognato, mi procurò infatti a suo tempo un senso di gioia così intenso come non l′avevo mai conosciuto e come forse non mi accadrà mai più di provare."

 Dall'Italia - Herman Hesse

ode all'italiano

Het Italiaans  -  Willem Bilderdijk ( 1756-1831)

U minne ik teer, o taal van lust en weelde,
die 't stug Latijn in dartele ontucht teelde;
die als de kus op malse lippen smelt,
en 't hart doorstroomt met liefdes algeweld.
Uw woorden zijn uit zacht satijn geweven;
in toontjes die op donzen vlerkjes zweven;
uw letters, zoet als Zefirs ademzucht;
en heel uw spraak, één lieve lentelucht.
Maar meer nog u, o vaderlandse tonen,
waar kracht en ziel en hemelgeest in wonen;
die met de zang van Po en Tiber vliet,
en Godenlust door hart en aders giet,
maar rijzen kunt, en onder 't boezemstrelen,
met Godenwil op 't menslijk hart bevelen,
zijn stormen stilt, zijn ijs in vlammen zet,
en donders voert, en bliksemend verplet.


Un mio corsista, laureato in lingue e letteratura e insegnante di neerlandese ,
mi ha mandato questo testo di un poeta olandese del periodo del Romanticismo .
Ma chi fu questo
Willem Bilderdijk  ?