Tratto da :
Due punti
Wisława Szymborska
Ed. Adelphi
Wisława Szymborska, poetessa polacca 1923-2012
Premio Nobel per la letteratura nel 1996
Posts tonen met het label taal. Alle posts tonen
Posts tonen met het label taal. Alle posts tonen
maandag 3 februari 2020
zondag 26 januari 2020
Un'altra mattina
"su un oceano
di scampanellii
repentina
galleggia un'altra mattina"
di scampanellii
repentina
galleggia un'altra mattina"
(Rose in fiamme - G.Ungaretti)
"op een oceaan
van klokgerinkel
komt onverhoeds
een nieuwe ochtend drijven"
van klokgerinkel
komt onverhoeds
een nieuwe ochtend drijven"
(Rozen in vlammen - G.Ungaretti)
tratto da / uit 'De mooiste van Giuseppe Ungaretti' ed.Lannoo
foto mawi 10/2019 Sogna - Ambra - Valdambra (Ar)
donderdag 12 juli 2018
«De'»
" - De' - disse Ampelio.
Da queste parti, il monosillabo in questione può avere uno spettro di significati pressoché autocompleto, a secondo di come lo si pronuncia, e riflette il bisogno ancestrale dell'essere umano di dire qualcosa anche quando non c' è veramente bisogno di niente. Si può esprimere ammirazione - de' prolungato, in crescendo come tono ma in diminuendo come volume - disaprovazione - de' corto,amaro e che lascia la bocca stretta e storta, come un caffè del distributore automatico - o anche mera accettazione dei fatti, con un de' neutro, pronunciato scuotendo la testa, esattamente come aveva appena fatto Ampelio. "
da "A bocce ferme" di Marco Malvaldi
Isbn 88-389-3775-3
Sempre divertenti i gialli di Malvaldi con i 4 vecchi toscanacci del Barlume e il barista Massimo.
Da queste parti, il monosillabo in questione può avere uno spettro di significati pressoché autocompleto, a secondo di come lo si pronuncia, e riflette il bisogno ancestrale dell'essere umano di dire qualcosa anche quando non c' è veramente bisogno di niente. Si può esprimere ammirazione - de' prolungato, in crescendo come tono ma in diminuendo come volume - disaprovazione - de' corto,amaro e che lascia la bocca stretta e storta, come un caffè del distributore automatico - o anche mera accettazione dei fatti, con un de' neutro, pronunciato scuotendo la testa, esattamente come aveva appena fatto Ampelio. "
da "A bocce ferme" di Marco Malvaldi
Isbn 88-389-3775-3
Sempre divertenti i gialli di Malvaldi con i 4 vecchi toscanacci del Barlume e il barista Massimo.
maandag 11 april 2016
donderdag 31 december 2015
Arriva il 2016
Filastrocca di capodanno
Fammi gli auguri per tutto l'anno:
voglio un gennaio col sole d'aprile,
un luglio fresco, un marzo gentile;
voglio un giorno senza sera,
voglio un mare senza bufera;
voglio un pane sempre fresco,
sul cipresso il fiore del pesco;
che siano amici il gatto e il cane,
che diano latte le fontane.
Se voglio troppo, non darmi niente,
dammi una faccia allegra solamente.
donderdag 17 september 2015
maandag 14 september 2015
zaterdag 18 juli 2015
Libri e musica.
Tubular Bells di Mike Oldfield
p.328-329
Terre rare di Sandro Veronesi
ed.Bompiani
ISBN 9788845277399
Riscoprire la musica della propria gioventù degli anni '70.
Ricordarsi dei tanti bei momenti con gli amici di quel periodo.
Riflettere.
zaterdag 13 juni 2015
La cortesia.
foto mawi Budva -Montenegro 5/2015
prègo2 interiez. – È propriam. la 1a persona del pres. indicativo di pregare, usata come formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia: «Molte grazie» «Prego!», o chiede scusa: «Mi scuso per il ritardo» «Prego!», o per invitare ad accomodarsi, a entrare, a sedere, a uscire: s’accomodi, prego!; a prendere cosa che si offre e sim.: ne prenda ancora, prego!; anche prego?, con tono di domanda, formula usata quando non si è capito o non si è sentito bene quello che è stato detto, per invitare chi ha parlato a ripetere: come ha detto, prego? (o semplicem. prego?).
tratto da Treccani
donderdag 14 mei 2015
Lingua, crusca e buratto.
Firenze, 9 maggio 2015
foto mawi
"...gli Accademici della Crusca lavorarono per distinguere la parte buona e pura della lingua (la farina) dalla parte cattiva ed impura (appunto, la crusca). Da qui la simbologia e l'apparato: lo stemma è un frullone o buratto con il motto petrarchesco Il più bel fior ne coglie come insegna."
(tratto da Wikipedia - Accademia della Crusca)
Il buratto
Gaiole in Chianti, Badia a Coltibuono, 12 maggio 2015
foto mawi
Il buratto è un tipo di setaccio che separa la crusca dalla farina.
zaterdag 2 mei 2015
Met andere woorden - In altre parole.
"...avevo bisogno di una lingua differente: una lingua che fosse un luogo di affetto e di riflessione." Antonio Tabucchi
"Quando leggo in italiano mi sento un'ospite, una viaggiatrice. Ciononostante, quello che faccio sembra un compito ragionevole, accettabile.
Quando scrivo in italiano mi sento un'intrusa, un'impostora. Sembra un compito contraffatto, innaturale. Mi accorgo di aver oltrepassato un confine, di sentirmi persa, di essere in fuga. Di essere completamente straniera." p.69
tratto dal libro In altre parole di Jhumpa Lahiri
ed.Guanda - ISBN 9788823510128
letto 4/2015
Met andere woorden ( traduzione/vertaling Manon Smits)
zaterdag 7 februari 2015
Senza contrasti la vita è banale.
" Mi piace il contrasto. È solamente nei contrasti che uno si sente più forte, superiore al proprio corpo. Senza contrasti la vita è banale. Non mi faccio illusioni."
'Il diavolo sulle colline'
Cesare Pavese
p.9
zondag 18 januari 2015
Piuttosto
Ieri sera
autostrada Gent- Anversa
qualche fiocco di neve
tornando a casa
canticchiando in macchina
Piuttosto piuttosto
è un avverbio e una parola composta
piuttosto piuttosto
che vuol dire pressappoco: "preferibilmente"
Piuttosto di Giacomo Lariccia
Bella serata organizzata da Il Caffè - Gent
zaterdag 15 november 2014
Benedetto Varchi
foto mawi 12/11/2014
È già da 15 anni che sulla A1 prendiamo l'uscita Valdarno-Montevarchi per andare alla nostra piccola 'casa in collina' in Valdambra.
E solo recentemente abbiamo scoperto che Montevarchi ha anche un centro storico molto interessante.
Sulla facciata di questa farmacia si trova una targa commemorativa:
«CASA DI BENEDETTO VARCHI
IL QUALE BENCHÉ PROTETTO DAL PRIMO COSIMO
FEDE E LIBERTÀ D' ISTORICO RITENNE
PERCHÉ AL VERO CH' EGLI SCRISSE
NON VENIA IMPEDIMENTO DALLA POTENZA
O EGLI NON FU CORROTTO DALLA FORTUNA»
Incuriosita ho cercato ulteriori informazioni
sulla Casa di Benedetto Varchi
e su chi fu quel Benedetto Varchi.
Umanista, scrittore e storico italiano che visse tra il 1503 e il 1565.
Fu anche un grande studioso di Dante.
Scrisse il trattato L'Ercolano,
un dialogo tra Varchi e il conte Ercolano sulla natura del volgare toscano.
"I vocaboli delle lingue vanno, e vengono,
come l'altre cose tutte quante"
woensdag 8 oktober 2014
maandag 26 mei 2014
Pur vedendo, non vedono
"Penso que não cegámos, penso que estamos cegos, Cegos que veem, Cegos que, vendo, não veem”
" Secondo me non siamo diventati ciechi, secondo me lo siamo, Ciechi che vedono, Ciechi che, pur vedendo, non vedono "
"Ik denk dat we niet blind zijn geworden, ik denk dat we blind zijn, Blinden die zien, Blinden die ziende niet zien"
Ensaio sobre a Cegueria
De stad der blinden
Cecità
José Saramago
" Secondo me non siamo diventati ciechi, secondo me lo siamo, Ciechi che vedono, Ciechi che, pur vedendo, non vedono "
"Ik denk dat we niet blind zijn geworden, ik denk dat we blind zijn, Blinden die zien, Blinden die ziende niet zien"
Ensaio sobre a Cegueria
De stad der blinden
Cecità
José Saramago
vrijdag 16 mei 2014
O resto é só terra e céu
Viajar! Perder países!
Ser outre constantemente,
por a alma não ter raízes
de viver de ver somente!
Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
a ausência de ter um fim,
e a ânsiade o conseguir!
Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.
Viaggiare! Perdere paesi!
Essere altro costantemente,
non avere radici, per l'anima,
da vivere soltanto di vedere!
Neanche a me appartenere!
Andare avanti, andare dietro
l'assenza di avere un fine,
e l'ansia di conseguirlo!
Viaggire così è viaggio.
Ma lo faccio e non ho di mio
più del sogno del passaggio.
Il resto è solo terra e cielo.
Fernando Pessoa
(scrittore e poeta portoghese)
Sto frequentando un corso di portoghese : Português para viajar.
Mica facile, ma molto interessante!
un po' di musica dal Portogallo
Ser outre constantemente,
por a alma não ter raízes
de viver de ver somente!
Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
a ausência de ter um fim,
e a ânsiade o conseguir!
Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.
Viaggiare! Perdere paesi!
Essere altro costantemente,
non avere radici, per l'anima,
da vivere soltanto di vedere!
Neanche a me appartenere!
Andare avanti, andare dietro
l'assenza di avere un fine,
e l'ansia di conseguirlo!
Viaggire così è viaggio.
Ma lo faccio e non ho di mio
più del sogno del passaggio.
Il resto è solo terra e cielo.
Fernando Pessoa
(scrittore e poeta portoghese)
Sto frequentando un corso di portoghese : Português para viajar.
Mica facile, ma molto interessante!
un po' di musica dal Portogallo
vrijdag 18 april 2014
Aprile in Valdambra
foto mawi 4/2014
foto mawi 4/2014
D’april vi dono la gentil campagna
tutta fiorita di bell’erba fresca;
fontane d’acqua, che non vi rincresca;donn’ e donzelle per vostra compagna;
tutta fiorita di bell’erba fresca;
fontane d’acqua, che non vi rincresca;donn’ e donzelle per vostra compagna;
ambianti palafren, destrier di Spagna
e gente costumata a la francesca;
cantar, danzar a la provenzalescacon instrumenti novi d’Alemagna.
E da torno vi sia molti giardini,
e giacchito vi sia ogni persona:ciascun con reverenza adori e ’nchini
a quel gentil, c’ho dato la corona
di pietre preziose le piú fini,c’ ha presto Gianni o re di Babilòna.
vrijdag 28 maart 2014
Tintin a Nizza
foto mawi 3/2014 Vieux Nice (F)
Kuifje en Bobbie ( in neerlandese/olandese)
Tintin e Milù ( in italiano)
sono i protagonisti
del fumetto belga
di Hergé
zondag 8 december 2013
Il re dei mondani
Monologo 1 – Jep Gambardella– La Grande Bellezza
Quando sono arrivato a Roma, a 26 anni,
sono precipitato
abbastanza presto,
quasi senza rendermene conto,
in quello che si
potrebbe definire
il vortice della
mondanità.
Ma io non volevo essere semplicemente un mondano.
Volevo diventare il re dei mondani.
Io non volevo solo partecipare alle feste.
Volevo avere il potere di farle fallire.
E tutto s’è dimentato
tra i chiacchiericci e i rumori,
il silenzio e il sentimento,
l’emozione e la paura,
gli sparuti incostanti sprazzi di bellezza,
e poi
lo squallore disgraziato e l’uomo miserabile.
rendersi conto di qualcosa : iets beseffen, zich iets realiseren
il vortice : draaikolk
s’è dimentato ( dialetto?colloquiale? ) : si è dimenticato
chiacchiericcio : geklets, gebabbel
sparuto : uitgeteerd, uitgemergeld / luttel, karig, mager
incostante: wisselvallig, wispelturig
sprazzo : sprankje, vleugje, vlaag
squallore : troosteloosheid, miezerigheid,
disgraziato: rampzalig, ellendig, ongelukkig(per la classe italiano 3 del Dakhuus vzw)
Abonneren op:
Posts (Atom)