auguri auguroni

foto mawi 4/2012

E noi fatti d'aria al mattino

                foto mawi 20/12/2012

Antico inverno - Umberto Saba

Desiderio delle tue mani chiare
nella penombra della fiamma :
sapevano di rovere e di rose;
di morte. Antico inverno.

cercavano il miglio gli uccelli
ed erano subito di neve;
così le parole.
Un po' di sole, una raggera d'angelo,
e poi la nebbia; e gli alberi,
e noi fatti d'aria al mattino.

Oude winter

Verlangen naar jouw klare handen
in de schemer van de vlam:
ze smaakten naar eik en rozen;
naar dood. Oude winter.

Naar gierst speurden de vogels
en plots waren ze van sneeuw;
zo ook de woorden.
Een beetje zon, een stralenkrans van een engel, 
en dan de mist; en de bomen, 
en wij, geheel uit lucht in de ochtend.

tratto da 'De mooiste van Salvatore Quasimodo, p.34-35
vertaald door /tradotto da Bart van den Bossche en Erik Derycke

ed.lannoo | atlas isbn 90-7744131-X

Italy o l'Italia ?

" Italy è una droga leggera, spacciata in forme prevedibili : colline al tramonto, olivi e limoni, vino bianco e ragazzi dai capelli neri.

L'Italia , invece, è un labirinto. Affascinante, ma complicato. "

Italy is en softdrug die met afgezaagde plaatsjes aan de man wordt gebracht : heuvels bij zonsondergang, olijf- en citroenbomen, witte wijn en jongens met zwart haar.

Italië daarentegen is een doolhof. Fascinerend, maar ingewikkeld.

(B. Severgnini, La testa degli italiani, 2005)

Questo breve brano introduce l'edizione bilingue :

' Tipicamente italiano - Italiaanse taferelen '

 Libreria Bonardi - Amsterdam - ISBN 9789081221306

foto mawi 12/12

Il libro contiene 35 racconti scritti da 35 autori italiani e tradotti in neerlandese da 36 traduttori , olandesi e fiamminghi, per festeggiare il 35° anniversario della libreria Bonardi ad Amsterdam.
Tra i traduttori fiamminghi : Frans Denissen , Tom de Keyzer e Leen Van Den Broucke.
Tra gli autori italiani : A. Camilleri ( strano che lui, da siciliano, abbia scritto un racconto sul Palio di Siena ), Sandro Veronesi, Antonio Tabucchi , Melania Mazzucco  ma anche scrittori meno conosciuti in Belgio come p.e. Paolo Nori .

foglio su foglio

Libro

bello,                                                                          

libro

minuto bosco,

foglio

su foglio

la tua carta

odora

di elemento,

sei

mattutino e notturno,

cereale,

oceanico,

nelle tue vecchie pagine

a caccia di ossa,

fuochi

vicino al Missisippi,

canoe

nelle isole,

e poi

strade

e strade,

rivelazioni,

popoli

in rivolta,

Rimbaud come un ferito

pesce sanguinante

che palpita nel fango,

e la bellezza

della fraternità,

pietra su pietra

sorge il castello umano,

dolori che intessono

la costanza,

azioni solidali,

libro

nascosto

di tasca in tasca,

fanale

clandestino,

stella rossa.

Noi poeti

viandanti

esploriamo

il mondo,

a ogni porta

ci ha accolto la vita,

e partecipiamo

alla lotta terrestre.

Qual è stata la nostra vittoria?

Un libro,

un libro gremito

di contatti umani,

di camicie,

un libro

senza solitudine, con uomini

e strumenti,

un libro

è la vittoria.

Vive e cade

come tutti i frutti,

non ha soltanto luce,

non ha soltanto

ombra,

si spegne,

si sfoglia,

si perde

nelle strade,

e stramazza a terra,

Libro di poesia

di domani,

torna

ad avere neve o muschio

nelle tue pagine

in modo che i passi

o gli occhi

lascino sempre

orme:

di nuovo

rappresentaci il mondo,

le sorgenti

in mezzo al folto,

l'alta boscaglia,

i pianeti

polari,

e l'uomo

nelle strade,

nelle nuove strade,

l'uomo che avanza

nella selva,

nell'acqua,

nel cielo,

nella nuda solitudine marina,

l'uomo

che scopre

gli ultimi segreti,

l'uomo

che rientra

con un libro,

il cacciatore di ritorno

con un libro,

il contadino

che ara

con un libro.

Pablo Neruda

Lo speziere dietro l'angolo

" Corsi da Piero alla Gatta, lo speziere più vicino, dietro l'angolo - ma la bottega era chiusa. Attraversai il rio agli Ormesini, ma anche lo speziere di San Marcilian aveva lasciato Venezia. Pero c'era sempre mio cognato Piero. Dovevo solo raggiungere casa sua, dietro la chiesa di San Vio. Per quasi cento anni - finché gli Episcopi erano ascesi nella gerarchia sociale della Repubblica ed erano stati cooptati nella classe notarile - la famiglia di mia moglie aveva tenuto una farmacia. Conoscevano tutti gli spezieri di Venezia, gli avevano certo fornito un antidoto " p.165

Dal libro ' La lunga attesa dell'angelo' di Melania G. Mazzucco.

Siamo a Venezia alla fine del Cinquecento, la città è minacciata dalle guerre coi Turchi e dall'epidemia di peste.

La scrittrice descrive la vita di Tintoretto , il pittore , e il suo rapporto con la sua figlia illegittima Marietta.

La foto : farmacia a Cernobbio , sul Lago di Como - aprile 2012