Met andere woorden - In altre parole.

"...avevo bisogno di una lingua differente: una lingua che fosse un luogo di affetto e di riflessione." Antonio Tabucchi

"Quando leggo in italiano mi sento un'ospite, una viaggiatrice. Ciononostante, quello che faccio sembra un compito ragionevole, accettabile.
Quando scrivo in italiano mi sento un'intrusa, un'impostora. Sembra un compito contraffatto, innaturale. Mi accorgo di aver oltrepassato un confine, di sentirmi persa, di essere in fuga. Di essere completamente straniera." p.69

tratto dal libro  In altre parole di Jhumpa Lahiri
ed.Guanda - ISBN 9788823510128

letto 4/2015

Met andere woorden ( traduzione/vertaling Manon Smits)