Trova il tempo per ...

Dakhuus - cursussen Italiaans - planning 2016-17

Trova il tempo per ... imparare l'italiano!

Arriva il 2016

Filastrocca di capodanno

 Gianni Rodari

Fammi gli auguri per tutto l'anno:

voglio un gennaio col sole d'aprile,

un luglio fresco, un marzo gentile;

voglio un giorno senza sera,

voglio un mare senza bufera;

voglio un pane sempre fresco,

sul cipresso il fiore del pesco;

che siano amici il gatto e il cane,

che diano latte le fontane.

Se voglio troppo, non darmi niente,

dammi una faccia allegra solamente.

La cortesia.

foto mawi Budva -Montenegro 5/2015

prego /'prɛgo/ interiez. [propr., 1a pers. del pres. indic. di pregare]. - 1. [formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia o chiede scusa] ≈ di nulla, non c'è di che, si figuri. 2. [con intonazione interrogativa, per invitare qualcuno a ripetere qualcosa che non si è capito: P.? Non ho capito cosa hai detto] ≈ come.

prègo2 interiez. – È propriam. la 1a persona del pres. indicativo di pregare, usata come formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia: «Molte grazie» «Prego!», o chiede scusa: «Mi scuso per il ritardo» «Prego!», o per invitare ad accomodarsi, a entrare, a sedere, a uscire: s’accomodi, prego!; a prendere cosa che si offre e sim.: ne prenda ancora, prego!; anche prego?, con tono di domanda, formula usata quando non si è capito o non si è sentito bene quello che è stato detto, per invitare chi ha parlato a ripetere: come ha detto, prego? (o semplicem. prego?).

tratto da Treccani

Met andere woorden - In altre parole.

"...avevo bisogno di una lingua differente: una lingua che fosse un luogo di affetto e di riflessione." Antonio Tabucchi

"Quando leggo in italiano mi sento un'ospite, una viaggiatrice. Ciononostante, quello che faccio sembra un compito ragionevole, accettabile.
Quando scrivo in italiano mi sento un'intrusa, un'impostora. Sembra un compito contraffatto, innaturale. Mi accorgo di aver oltrepassato un confine, di sentirmi persa, di essere in fuga. Di essere completamente straniera." p.69

tratto dal libro  In altre parole di Jhumpa Lahiri
ed.Guanda - ISBN 9788823510128

letto 4/2015

Met andere woorden ( traduzione/vertaling Manon Smits)

Piuttosto

Ieri sera
autostrada Gent- Anversa
qualche fiocco di neve

tornando a casa 
canticchiando in macchina


Piuttosto piuttosto
è un avverbio e una parola composta
piuttosto piuttosto
che vuol dire pressappoco: "preferibilmente"


Piuttosto di Giacomo Lariccia


Bella serata organizzata da Il Caffè - Gent

Maggio piovoso

foto mawi 5/2014

Acqua di maggio

è come la parola di un saggio.

Maggio piovoso,

anno ubertoso.

Maggio fresco e bagnato 

giova alla vigna e al prato.

La gioia della creatività e della conoscenza

"È l'arte suprema dell'insegnante, risvegliare la gioia della creatività e della conoscenza"


"It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge".


Albert Einstein


Musica dal Belgio : Einstein Brain - Admiral Freebee

Il re dei mondani

Monologo 1 – Jep  Gambardella– La Grande Bellezza

Quando sono arrivato a Roma, a 26 anni,

sono precipitato abbastanza presto,

quasi senza  rendermene  conto,

in quello che si potrebbe definire

il vortice della mondanità.

Ma io non volevo essere semplicemente un mondano.

Volevo diventare il re dei mondani.

Io non volevo solo partecipare alle feste.

Volevo avere il potere di farle fallire.

E tutto s’è dimentato tra i chiacchiericci e i rumori,

il silenzio e il sentimento,

l’emozione e la paura,

gli sparuti incostanti sprazzi di bellezza,

e poi

lo squallore disgraziato e l’uomo miserabile.

http://www.youtube.com/watch?v=WO7bwdIOB-k

rendersi conto di qualcosa : iets beseffen,  zich iets realiseren

il vortice : draaikolk

s’è dimentato ( dialetto?colloquiale? )  : si è dimenticato 

chiacchiericcio : geklets, gebabbel

sparuto : uitgeteerd, uitgemergeld / luttel, karig, mager

incostante: wisselvallig, wispelturig

sprazzo : sprankje, vleugje, vlaag

squallore : troosteloosheid, miezerigheid,

disgraziato: rampzalig, ellendig, ongelukkig

(per la classe italiano 3 del Dakhuus vzw)

Cambiare

Sperimentando con Wordle per creare word-clouds

Musica : Cambia-menti

Corsi d'italiano al Dakhuus Brasschaat

Anguria /cocomero

foto mawi 8/2013

Infodag Talen

Sabato 7 settembre dalle 13.30 alle 16.30

Zaterdag 7 september van  13.30 tot 16.30 

bij het Dakhuus in Brasschaat

Voor de cursussen Italiaans /alle info 

Per i corsi d'italiano /tutte le info 

op de website /sul sito : 

Taalcursussen Italiaans 

o meglio /of beter nog 

Venite a trovarci ! Kom ons opzoeken !

Ook wie graag Italiaans wil leren koken,

kan in het Dakhuus terecht voor 

een kookworkshop 'Pasta' 

gegeven door 

de Italiaans-Belgische Isabella Cozzi 

Controleer de website voor de praktische info

pici al ragù d'anatra

foto mawi 8/2013

Tanti saluti da ...

Grazie A.& H.!

Due mie corsiste  frequentano un corso d'italiano a Verona. 

Tra una lezione e un'altra,

 tra un cappuccino la mattina e 

uno spritz all'ora dell'aperitivo,

hanno perfino trovato il tempo per scrivermi una cartolina.

Bella sorpresa! 

foto mawi 12/07/2013