foto mawi Valdambra 2013
"Di giugno
dovvi una montagnetta
coverta di bellissimi arboscelli,
con trenta ville e
dodici castelli,
che sian intorno ad
una cittadetta,
ch'abbia nel mezzo
una sua fontanetta;
e faccia mille rami
e fiumicelli,
ferendo per giardin
e praticelli,
e rinfrescando la
minuta erbetta.
Aranci e cedri,dattili
e lumie
e tutte l'altre
frutte savorose
impergolate sien su
per le vie;
e le genti vi sien
tutte amorose,
e faccianvisi tante
cortesie,
ch'a tutto 'l mondo
sieno graziose.
da 'Sonetti dei mesi'
"Voor juni bied ik je een heuvel aan
beschaduwd door bosschages en struwelen,
met dertig landhuizen en twaalf kastelen
die alle om een kleine stad heen staan,
en middenin een bron waaruit spontaan
honderden waterloopjes zich verdelen,
die dartelend door groene gaarden spelen
en over het gras van witte weitjes gaan.
En dadel, sinaasappel en limoen,
perzik en pruim, die sappig aan de daken
hangen van pergola en paviljoen,
en mensen die zózeer van liefde blaken
en zich zó inspannen om wel te doen
dat ze iedereen blij en gelukkig maken.
uit 'De maanden' , van Folgore da San Gimignano
vertaald door Frans van Dooren
Geen opmerkingen:
Een reactie posten