foto mawi 4/6/2013 Pienza
nella sua galoppata verso il mare,
nella sua ressa d'armento sotto i gioghi
e i contrafforti dell'interno, vista
nel capogiro dagli spalti, fila
luce, fila anni luce misteriosi,
fila un solo destino in molte guise,
dice: "guardami, sono la tua stella"
e in quell'attimo punge piú profonda
il cuore la spina della vita.
Questa terra toscana brulla e tersa
dove corre il pensiero di chi resta
o cresciuto da lei se ne allontana.
tratto da 'Dalla torre'
'Dal fondo delle campagne' (1965)
di Mario Luzi
foto mawi 4/6/2013 Pienza
Dit grijze land door de wind gestreeld op zijn ruggen,
in zijn snelle loop naar de zee,
in zijn gedrang van vee onder de jukken
en de uitlopers van het binnenland, gezien
in de duizeling van schuinten, verspreidt
licht, verspreidt geheimvolle jaren licht,
verspreidt één enkel lot in vele vormen,
zegt: "aanschouw me, ik ben je ster"
en op dat ogenblik steekt de doorn
van het leven dieper in het hart.
Dit kale en klare Toscaanse land
waar het denken verwijlt van wie blijft
of waarvan het zich verwijdert als het groot is.
uit 'Vanaf de toren'
'Dal fondo delle campagne' (1965)
vertaald door Patrick Lateur
ISBN 90-806759-1-1
Geen opmerkingen:
Een reactie posten