Ricordi lusitani

Lisboa 

"la schiuma bianca delle onde

un cielo puro, perennemente spazzato dal vento

l'aria tersa, 

l'azzurro delle jacaranda

l'odore del gelsomino

il tanfo del Tago"

Ponte Vasco da Gama      Rio Tejo Lisboa 10/2005

"Rabbrividii nella brezza serale mentre cercavo i soldi, il tassista sembrava aver socchiuso gli occhi aspettando paziente.                                    Non disfeci la valigia, neanche guardai la stanza ma, come mi accadeva da tempo ormai, spensi la luce e sprofondai nel sonno. Mi ritrovavo nel mezzo del cammin e non speravo di uscirne. E anche gli altri mi apparivano non tanto diverso da me, burattini di una regia sconosciuta." 

Miraggi - Elena Basile 

p.9-10

Edizioni Castelvecchi 2018

 Canção Do Mar · Dulce Pontes

Tabucchi & Pessoa

'...sa perfettamente "falta sempre uma cousa ,um copo, uma brisa, uma frase,
e a vida dói quanto mais se goza e quanto mais se inventa":
che  manca sempre una cosa, un bicchiere, una brezza, una frase, e la vita duole quanto più la si gode e quanto più la si inventa.'

Tratto da 'Un baule pieno di gente' di Antonio Tabucchi ,scritti su Fernando Pessoa
Isbn 978-88-07-81625-3 ed.Universale Economica Feltrinelli p.41

Libro non sempre facile ,ma molto interessante.

Letto 7/2018

Dizem? Dicono?

Dizem?
Esquecem.
Não dizem? 
Disseram.

Fazem?
Fatal.
Não fazem?
Igual.

Por quê
esperar?
Tudo é
sonhar.

Fernando Pessoa 

Dicono?
Dimenticano.
Non dicono?
Hanno detto.

Fanno?
È fatale.
Non fanno?
È uguale.

Perché
aspettare?
Tutto è
sognare.

Fernando Pessoa 

Musica  Caetano Veloso - Lingua


Fonti : www.citador.pt e wikipedia

Carpe diem - Colhe o dia

foto mawi - La Foce - Toscana - 1/6/2014

Carpe diem 

Alcuni, con gli occhi rivolti al passato,

vedono quello che non vedono; altri,

gli occhi fissi nel futuro, vedono

quello che non si può vedere.

Perché cercare tanto lontano ciò che ci sta vicino,

la nostra sicurezza? Questo è il giorno,

questa è l’ora, questo è il momento, questo

è ciò che siamo, e non v’è altro.

Senza sosta scorre l’interminabile ora

che proclama la nostra nullità. Con lo stesso

boccone col quale siamo vissuti, moriremo.

Carpe diem, altra cosa non sei.

Uns, com os olhos postos no passado, 
Vêem o que não vêem: outros, fitos 
Os mesmos olhos no futuro, vêem 
O que não pode ver-se. 

Por que tão longe ir pôr o que está perto — 
A segurança nossa? Este é o dia, 
Esta é a hora, este o momento, isto 
É quem somos, e é tudo. 

Perene flui a interminável hora 
Que nos confessa nulos. No mesmo hausto 
Em que vivemos, morreremos. Colhe 
O dia, porque és ele. 

Ricardo Reis, in "Odes" 
( Fernando Pessoa )

Pur vedendo, non vedono

"Penso que não cegámos, penso que estamos cegos, Cegos que veem, Cegos que, vendo, não veem” 

" Secondo me non siamo diventati ciechi, secondo me lo siamo, Ciechi che vedono, Ciechi che, pur vedendo, non vedono "

"Ik denk dat we niet blind zijn geworden, ik denk dat we blind zijn, Blinden die zien, Blinden die ziende niet zien"


Ensaio sobre a Cegueria
De stad der blinden 
Cecità
José Saramago

O resto é só terra e céu

Viajar! Perder países!
Ser outre constantemente,
por a alma não ter raízes
de viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
a ausência de ter um fim,
e a ânsiade o conseguir!

Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.

Viaggiare! Perdere paesi!
Essere altro costantemente, 
non avere radici, per l'anima,
da vivere soltanto di vedere!

Neanche a me appartenere!
Andare avanti, andare dietro
l'assenza di avere un fine,
e l'ansia di conseguirlo!

Viaggire così è viaggio.
Ma lo faccio e non ho di mio
più del sogno del passaggio.
Il resto è solo terra e cielo.

Fernando Pessoa 
(scrittore e poeta portoghese)

Sto frequentando un corso di portoghese : Português para viajar.
Mica facile, ma molto interessante!

un po' di musica dal Portogallo