Il desiderio di essere e di sapere

"Per quanto riguarda l'educazione dei figli, penso che si debbano insegnar loro non le piccole virtù, ma le grandi. Non il risparmio, ma la generosità e l'indifferenza al denaro; non la prudenza , ma il coraggio e lo sprezzo del pericolo; non l'astuzia, ma la schiettezza e l'amore alla verità; non la diplomazia, ma l'amore al prossimo e l'abnegazione; non il desiderio del successo, ma il desiderio di essere e di sapere."

da " Le piccole virtù" di Natalia Ginzburg
p.99

Buone feste.

Buone Feste!

foto mawi 2013

A chi legge 

e 

a chi non legge :

Che l'anno 2014

vi porti

tanti bei momenti!

Quattro capriole di fumo

Natale     G.Ungaretti  

Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade

Ho tanta
stanchezza
sulle spalle

Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un 
angolo
e dimenticata

Qui
non si sente
altro
che il caldo buono

Sto 
con le quattro 
capriole
di fumo
del focolare

Kerst

Ik heb geen zin
om in een kluwen 
van straten 
te duiken

Zoveel moeheid 
heb ik
op de schouders

Laat me zo
als een
ding
dat in
een hoek
is neergezet
en vergeten

Hier 
voel je niets
anders
dan de aangename warmte

Ik ben gesteld
op de paar 
buitelingen
van de rook
van het haardvuur.

( Napoli, il 26 dicembre 1916 - Napels, 26 december 1916)

 da / uit 
"De mooiste van Giuseppe Ungaretti" p.106-107
tweetalige uitgave - edizione bilingue - Lannoo
tradotto da/vertaald door  Salvatore Cantore
in redazione di /in redactie van Koen Stassijns en Ivo Van Strijtem
introdotto da/ingeleid dr.Dina Aristodemo

Il re dei mondani

Monologo 1 – Jep  Gambardella– La Grande Bellezza

Quando sono arrivato a Roma, a 26 anni,

sono precipitato abbastanza presto,

quasi senza  rendermene  conto,

in quello che si potrebbe definire

il vortice della mondanità.

Ma io non volevo essere semplicemente un mondano.

Volevo diventare il re dei mondani.

Io non volevo solo partecipare alle feste.

Volevo avere il potere di farle fallire.

E tutto s’è dimentato tra i chiacchiericci e i rumori,

il silenzio e il sentimento,

l’emozione e la paura,

gli sparuti incostanti sprazzi di bellezza,

e poi

lo squallore disgraziato e l’uomo miserabile.

http://www.youtube.com/watch?v=WO7bwdIOB-k

rendersi conto di qualcosa : iets beseffen,  zich iets realiseren

il vortice : draaikolk

s’è dimentato ( dialetto?colloquiale? )  : si è dimenticato 

chiacchiericcio : geklets, gebabbel

sparuto : uitgeteerd, uitgemergeld / luttel, karig, mager

incostante: wisselvallig, wispelturig

sprazzo : sprankje, vleugje, vlaag

squallore : troosteloosheid, miezerigheid,

disgraziato: rampzalig, ellendig, ongelukkig

(per la classe italiano 3 del Dakhuus vzw)

L'inverno è alle porte

Antico inverno

Desiderio delle tue mani chiare
nella penombra della fiamma:
sapevano di rovere e di rose;
di morte. Antico inverno.

Cercavano il miglio gli uccelli
ed erano subito di neve;
così le parole.
Un po' di sole, una raggera d'angelo,
e poi la nebbia; e gli alberi,
e noi fatti d'aria al mattino.

Salvatore Quasimodo