Monologo 1 – Jep Gambardella– La Grande Bellezza
Quando sono arrivato a Roma, a 26 anni,
sono precipitato
abbastanza presto,
quasi senza rendermene conto,
in quello che si
potrebbe definire
il vortice della
mondanità.
Ma io non volevo essere semplicemente un mondano.
Volevo diventare il re dei mondani.
Io non volevo solo partecipare alle feste.
Volevo avere il potere di farle fallire.
E tutto s’è dimentato
tra i chiacchiericci e i rumori,
il silenzio e il sentimento,
l’emozione e la paura,
gli sparuti incostanti sprazzi di bellezza,
e poi
lo squallore disgraziato e l’uomo miserabile.
rendersi conto di qualcosa : iets beseffen, zich iets realiseren
il vortice : draaikolk
s’è dimentato ( dialetto?colloquiale? ) : si è dimenticato
chiacchiericcio : geklets, gebabbel
sparuto : uitgeteerd, uitgemergeld / luttel, karig, mager
incostante: wisselvallig, wispelturig
sprazzo : sprankje, vleugje, vlaag
squallore : troosteloosheid, miezerigheid,
disgraziato: rampzalig, ellendig, ongelukkig(per la classe italiano 3 del Dakhuus vzw)
