auguri auguroni

foto mawi 4/2012

E noi fatti d'aria al mattino

                foto mawi 20/12/2012

Antico inverno - Umberto Saba

Desiderio delle tue mani chiare
nella penombra della fiamma :
sapevano di rovere e di rose;
di morte. Antico inverno.

cercavano il miglio gli uccelli
ed erano subito di neve;
così le parole.
Un po' di sole, una raggera d'angelo,
e poi la nebbia; e gli alberi,
e noi fatti d'aria al mattino.

Oude winter

Verlangen naar jouw klare handen
in de schemer van de vlam:
ze smaakten naar eik en rozen;
naar dood. Oude winter.

Naar gierst speurden de vogels
en plots waren ze van sneeuw;
zo ook de woorden.
Een beetje zon, een stralenkrans van een engel, 
en dan de mist; en de bomen, 
en wij, geheel uit lucht in de ochtend.

tratto da 'De mooiste van Salvatore Quasimodo, p.34-35
vertaald door /tradotto da Bart van den Bossche en Erik Derycke

ed.lannoo | atlas isbn 90-7744131-X

Italy o l'Italia ?

" Italy è una droga leggera, spacciata in forme prevedibili : colline al tramonto, olivi e limoni, vino bianco e ragazzi dai capelli neri.

L'Italia , invece, è un labirinto. Affascinante, ma complicato. "

Italy is en softdrug die met afgezaagde plaatsjes aan de man wordt gebracht : heuvels bij zonsondergang, olijf- en citroenbomen, witte wijn en jongens met zwart haar.

Italië daarentegen is een doolhof. Fascinerend, maar ingewikkeld.

(B. Severgnini, La testa degli italiani, 2005)

Questo breve brano introduce l'edizione bilingue :

' Tipicamente italiano - Italiaanse taferelen '

 Libreria Bonardi - Amsterdam - ISBN 9789081221306

foto mawi 12/12

Il libro contiene 35 racconti scritti da 35 autori italiani e tradotti in neerlandese da 36 traduttori , olandesi e fiamminghi, per festeggiare il 35° anniversario della libreria Bonardi ad Amsterdam.
Tra i traduttori fiamminghi : Frans Denissen , Tom de Keyzer e Leen Van Den Broucke.
Tra gli autori italiani : A. Camilleri ( strano che lui, da siciliano, abbia scritto un racconto sul Palio di Siena ), Sandro Veronesi, Antonio Tabucchi , Melania Mazzucco  ma anche scrittori meno conosciuti in Belgio come p.e. Paolo Nori .

foglio su foglio

Libro

bello,                                                                          

libro

minuto bosco,

foglio

su foglio

la tua carta

odora

di elemento,

sei

mattutino e notturno,

cereale,

oceanico,

nelle tue vecchie pagine

a caccia di ossa,

fuochi

vicino al Missisippi,

canoe

nelle isole,

e poi

strade

e strade,

rivelazioni,

popoli

in rivolta,

Rimbaud come un ferito

pesce sanguinante

che palpita nel fango,

e la bellezza

della fraternità,

pietra su pietra

sorge il castello umano,

dolori che intessono

la costanza,

azioni solidali,

libro

nascosto

di tasca in tasca,

fanale

clandestino,

stella rossa.

Noi poeti

viandanti

esploriamo

il mondo,

a ogni porta

ci ha accolto la vita,

e partecipiamo

alla lotta terrestre.

Qual è stata la nostra vittoria?

Un libro,

un libro gremito

di contatti umani,

di camicie,

un libro

senza solitudine, con uomini

e strumenti,

un libro

è la vittoria.

Vive e cade

come tutti i frutti,

non ha soltanto luce,

non ha soltanto

ombra,

si spegne,

si sfoglia,

si perde

nelle strade,

e stramazza a terra,

Libro di poesia

di domani,

torna

ad avere neve o muschio

nelle tue pagine

in modo che i passi

o gli occhi

lascino sempre

orme:

di nuovo

rappresentaci il mondo,

le sorgenti

in mezzo al folto,

l'alta boscaglia,

i pianeti

polari,

e l'uomo

nelle strade,

nelle nuove strade,

l'uomo che avanza

nella selva,

nell'acqua,

nel cielo,

nella nuda solitudine marina,

l'uomo

che scopre

gli ultimi segreti,

l'uomo

che rientra

con un libro,

il cacciatore di ritorno

con un libro,

il contadino

che ara

con un libro.

Pablo Neruda

Lo speziere dietro l'angolo

" Corsi da Piero alla Gatta, lo speziere più vicino, dietro l'angolo - ma la bottega era chiusa. Attraversai il rio agli Ormesini, ma anche lo speziere di San Marcilian aveva lasciato Venezia. Pero c'era sempre mio cognato Piero. Dovevo solo raggiungere casa sua, dietro la chiesa di San Vio. Per quasi cento anni - finché gli Episcopi erano ascesi nella gerarchia sociale della Repubblica ed erano stati cooptati nella classe notarile - la famiglia di mia moglie aveva tenuto una farmacia. Conoscevano tutti gli spezieri di Venezia, gli avevano certo fornito un antidoto " p.165

Dal libro ' La lunga attesa dell'angelo' di Melania G. Mazzucco.

Siamo a Venezia alla fine del Cinquecento, la città è minacciata dalle guerre coi Turchi e dall'epidemia di peste.

La scrittrice descrive la vita di Tintoretto , il pittore , e il suo rapporto con la sua figlia illegittima Marietta.

La foto : farmacia a Cernobbio , sul Lago di Como - aprile 2012

cielo blu e tanta luce

foto mawi 30/11/2012

 piccola passeggiata 

in giardino 

durante 

la pausa pranzo

 cielo blu

e 

tanta luce 

una bella e buona dose 

d'energia 

per 

affrontare le ultime ore 

di lavoro

di questa settimana 

Buon weekend !

Colazione con ...

" La vita a volte i cambiamenti ce li impone, a volte, invece, 

siamo noi a decidere di cambiare la nostra vita.

In entrambi i casi , ad accompagnarci, deve essere il coraggio "

dalla copertina del libro ' Colazione con i Modena City Ramblers'

di Milvia Comastri - Historica edizioni ISBN 9788896656433

Stavo leggendo un libro che non mi andava , 

almeno non in questo momento e  l'ho messo da parte .

Curiosando tra gli scaffali della mia libreria , alla ricerca di un altro libro , 

mi sono imbattuto in questo piccolo libro con 10 racconti.

Ho appena finito il primo racconto, bello e  commovente .

Concludo il weekend con una delle canzoni dei Modena City Ramblers

*********

Domenica 9 dicembre 2012
Ho finito il libro.

'Deve solo darsi tempo. È il momento di tacere . 
Di svuotarsi di parole. Di respirare con lentezza.'  p.64

da  'Libri sull'acqua' , il racconto in questo libro che mi è piaciuto di più 

il blog della scrittrice

chagrin

" C'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit "

  Marcel Proust  - A la recherche du temps perdu


 Musica dal Belgio : Sadness

Autunno # 2

foto mawi autunno 2011 Valdambra ( Ar)

Autunno

Autunno mansueto, io mi posseggo

e piego alle tue acque a bermi il cielo,

fuga soave d’alberi e d’abissi.

Aspra pena del nascere

mi trova a te congiunto;

e in te mi schianto e risano:

povera cosa caduta

che la terra raccoglie.

Salvatore Quasimodo


ascoltando Only a dream by Van Morrison

il farmacista e la lettera

foto mawi Roussillon Francia 2011

"Questa lettera non mi piace" disse il postino.
Il farmacista levò gli occhi dal giornale, si tolse gli occhiali; domandò : " Che c'è ? " seccato e incuriosito.
" Dico che questa lettera non mi piace".
Sul marmo del banco la spinse con l'indice, lentamente verso il farmacista.
Senza toccarla il farmacista si chinò a guardarla; poi si sollevò, si rimise gli occhiali, torno a guardarla.
" Perché non ti piace ? "

da  A ciascuno il suo di Leonardo Sciascia
p.9-10
ed.Gli Adelphi
isbn 9788845915147

L'autunno

foto mawi 2012

...

L'autunno ti fa sonnolento, 

la luce del giorno è un momento

che irrompe e veloce è svanita :

metafora lucida di quello che è la nostra vita

L'autunno che sfuma i contorni

consuma in un giorno più giorni

ti sembra sia un gioco indolente,

ma rapida brucia giornate che appaiono lente 

...

E vesti la notte incombente
lasciando vagare la mente
al niente temuto e aspettato
sapendo che questo è il tuo autunno...
che adesso è arrivato...

autunno di Francesco Guccini

e gira e gira il girasole

foto mawi estate 2012

"Poi, direttamente sotto il castello, in un grumo di case dai tetti perfetti, geometricamente incastrati fra loro, vedo un cortile pentagonale, con alti muri intorno, e il paesaggio di prima si completa : fuori c'era la campagna e dentro c'è la casa, col suo brolo chiuso , qualche albero da frutto, una forsizia e un calicanto, che fioriranno in primavera, uno dopo l'altro, come nei poderi di un tempo. 
In un angolo, splende un ciuffo di girasoli : cerca il sole benigno - e gli parla. "

da 'Il cortile dei girasoli parlanti ' di Antonia Arslan , p.62
ISBN 9788856619737

libro regalatomi da una mia amica 
10/2012

to be to be to be or not to be

"La memoria conta veramente - per gli individui, le collettività, le civiltà -

 solo se tiene insieme l’impronta del passato e il progetto del futuro, 

 se permette di fare senza dimenticare ciò che si voleva fare, 

 di diventare senza smettere di essere,

 di essere senza smettere di diventare."

Italo Calvino

musica maestro !
Paolo Conte -L'orchestrina   to be to be to be or not to be 

Als kind las ik veel

" Als kind las ik veel. Zo verliet ik mijn drukke, volle wereld voor een levendig, gevarieerder universum.
 ....
Daar op zolder stonden twee reiskisten die mijn vader meenam op zijn lange scheepsreizen voor de Marine. Er lagen boeken in van allerlei auteurs : van Zola tot Pitigrilli, van Tolstoj tot Conan Doyle, van Hawthorne tot Silone.
En ik bracht die stille zomermiddagen lezend door , allesvergetend. Al dat veelzijdige lezen - zo begreep ik later - gaf mij vrijheid van visie , onafhankelijkheid van trends en vastgeroeste kritiek. Ik heb toen geleerd dat een boek een wereld op zich is die bereisd en bewoond moet worden, waarin men zich verliest en tegelijkertijd hervindt. "

Elio Pecora

uit de inleiding bij het verhaal  De huisknecht -Il servo di casa  ( vertaling Marjo Stam )
gepubliceerd in het boek De stedenverzamelaar, Italiaanse auteurs en hun stad
ed. Serena Libri -2012
ISBN 9789076270715

meer info over dit boek lees je hier

Ampolliere

Metà settembre ho visitato il Museo dell'Antica Grancia e dell'Olio

a Serre di Rapolano , piccola cittadina situata su una collina ,

sull'orlo delle Crete Senesi in Toscana.

In alcune delle sale della vecchia grancia era allestita una mostra temporanea :

'Ampolliere di Giovani Artisti per l'Olio Nuovo '

con opere di giovani artisti che nel 2011 hanno partecipato ad un workshop all'Academia di Belle Arti di Perugia  intorno al tema  'l'arrivo del olio novello nel mese di novembre'  .

 Noemi Belfiore (Perugia )

 Agata Marta Kwiatkowska ( Gdynia-Polonia)

Jessica Pelicchini (Ancona )

foto mawi 16/9/2012

Una domanda stupida

"Voglio dire ,
come fate a sapere quello che farete, 
finché non lo fate ? 
La risposta è che non lo sapete.
Credo di sì, ma come faccio a saperlo?
Giuro che è una domanda stupida ."        


Il giovane Holden - J.D.Salinger 
p.247
ed.Einaudi - isbn 9788806193096

letto estate 2010

'peis en vree' ?

 

foto mawi 9/2012 Gaiole in Chianti

Settembre , mese un po' malinconico

Quante gocce di rugiada intorno a me
cerco il sole ma non c'è
Dorme ancora la campagna o forse no
è sveglia
mi guarda
non so
Già l'odore della terra
odor di grano
sale adagio verso me
e la vita nel mio petto batte piano
respiro la nebbia
penso a te
Quanto verde tutto intorno
e ancor più in là
sembra quasi un mare d'erba
e leggero il mio pensiero vola e va
ho quasi paura che si perda
Un cavallo tende il collo verso il prato
resta fermo come me
Faccio un passo
lui mi vede
è già fuggito
respiro
la nebbia
penso a te
No cosa sono adesso non lo so
sono un uomo
un uomo in cerca di se stesso
No cosa sono adesso non lo so
sono solo
solo il suono del mio passo
e in tanto il sole
tra la nebbia filtra già
il giorno
come sempre
sarà

Impressioni di settembre PFM

Le parole circolano libere e leggere come l'aria

" Perché gli affreschi sbiadiscono e le case crollano, ma le parole durano di più.
  I papiri bruciano, le carte si consumano, i libri si squinternano, ma le parole non hanno 
  bisogno di sopporto, e circolano libere e leggere come l'aria . "

tratto da un racconto di Melania Mazzucco ' 'Il lungo sonno dei Romani' 
 'Giro d'Italia , Hedendaagse Italiaanse schrijvers over hun land.
 Van gewest tot gewest' ,p.104-105  
 pubblicazione bilingue ed. 2009  della libreria Bonardi ad Amsterdam

" Want fresco's vervagen en huizen storten in, maar woorden blijven langer bestaan.
Papyrusrollen kunnen verbranden , papier kan vergaan, boeken kunnen uiteenvallen,
maar woorden hebben geen ondersteuning nodig, die wervelen vrij en licht rond als de
lucht. "
( vertaling/traduzione Manon Smits )

Imparare le lingue

"Imparare una lingua è come recitare. Serve orecchio, faccia tosta, bisogna saper entrare nei panni di un altro, essere un po' istrioni, venditori di enciclopedie, ciarlatani, e avere la capacità o il difetto di lasciarsi influenzare.
...
La lingua è soprattutto suono e voce , intonazione ed espressione.
...
Per parlare bene una lingua bisogna sapersi allontanare da se stessi e praticare l'insidiosa arte di scimmiottare gli altri. Solo chi si conosce bene , chi non si prende troppo sul serio, riesce ad allontanarsi da se stesso senza troppi danni. (p.17-18)
...
Una volta imparata la grammatica , non serve accanarsi  a ripassarla per sentirsi mancare la terra sotto i piedi appena ci si accorge di non ricordare più qualche regola.
Il colante di ogni lingua sono le parole . Più parole si padroneggiano , più le conoscenze si solidificano. (p.59)
...
La migliore ricetta è leggere di tutto, anche la posologia dei medicinali, le istruzioni della lavastoviglie , la Bibbia, le vignette umoristiche, i fumetti, le riviste di taglio e cucito, le insegne luminose, i necrologi, le inserzioni pubblicitarie o gli oroscopi . (p. 94) "
...

tratto da Come ho imparato le lingue di Diego Marani
ed.Bompiani 2005
ISBN 8845234665

Libro interessante ,
 ' tra serietà e feroce ironia ' .

Il libro finisce con un divertente discorso di benvenuto nel fantastico paese di Europantide dove si parla l'Europanto .
Marani inventò nel 1996 l' Europanto , una lingua artificiale nata come scherzo linguistico.

letto 9/2012

L'uva è matura - de druiven zijn rijp

foto mawi 8/2012 Schoten

 

Quiete

 

1929

 

L'uva è matura, il campo è arato,

si stacca il monte dalle nuvole.

Sui polverosi specchi dell'estate
caduta è l'ombra,

tra le dita incerte
il loro lume è chiaro,
è lontano.

Colle rondini fugge
l'ultimo strazio.

 

 Giuseppe Ungaretti

 

 

Stilte

 

De druiven zijn rijp, het veld is geploegd

 

de berg maakt zich los uit de wolken.

 

Op de stoffige spiegels van de zomer

is de schaduw gevallen

 

Tussen de onzekere vingers

is hun licht helder

en ver weg.

 

Met de zwaluwen vliedt

de laatste kwelling.

 

 

 

traduzione da /vertaling van

Salvatore Cantore

red. Koen Stassijns en Ivo van Strijtem

 

uit 'de mooiste van Ungaretti ' ed. Lannoo

ed.bilingue 2002

ISBN9789020948240

 

 

 

I vecchietti del BarLume e il congiuntivo

"...dice Aldo, sovrastando agevolmente l'audio del televisore con la sua bella voce baritonale.
 - Ci vorrà un congiuntivo , alle volte .
 - See, 'r congiuntivo...- fa da sponda il Rimediotto. - 'Un va mìa più di moda, 'r congiuntivo. Fa sembra' vecchi. Ora se parli a cxzzx di 'ane pari più giovane.
- Ho capito, ma questi sono giornalisti . Si presume che siano laureati. Almeno l'elementari dovrebbero averle fatte.
- Be' mi' tempi, l'elementari - si immette Ampelio . - Una vorta t'inzegnavano a legge' e a scrive'. ora t'inzegnano 'r compìute e l'ingrese. 'Un sai nemmeno l'italiano , e t'inzegnano l'ingrese. Ma fammi 'r piacere..."

tratto da 'Il re dei giochi ' dalla Trilogia del BarLume di Marco Malvaldi
ISBN 88-389-2600-X p.300

Lettura divertente , ideale per trascorrere qualche ora rilassante durante le vacanze.
I  protagonisti sono il bar(r)ista Massimo, tipo un po' recalcitrante,
e Aldo, Ampelio, Gino e Pilade, i quattro pensionati-detective di Pineta .
Spettegolando e tra una risata e una bevanda riescono sempre a risolvere gli enigmi dei delitti , il tutto è ambientato in un paesino immaginario nel pisano .
I racconti sono ben scritti con molta ironia e acutezza .

Mi è garbato il libro , per dirla con una parola toscana .
Il quarto libro della serie - La carta più alta  - me lo sono messo da parte per le prossime vacanze.

Dove sarò , e in che quando ?

"Wanneer ik in geen enkel waar meer ben

en in geen enkel wanneer,

waar ben ik dan,

en in welk wanneer ? "

"Quando non sarò più in nessun dove

e in nessun quando,

dove sarò,

e in che quando ? "

G.Caproni

Chi fu Giorgio Caproni ?

Ho trovato la poesia di G.Caproni

 in un racconto di Dacia Maraini,  

apparso sul libro KortVerhaal



Ai piedi del Gran Sasso

Wie een uitvalsbasis zoekt om de streek aan de voet van de Gran Sasso in de Abruzzen te verkennen, kan ik Navelli aanbevelen .

Navelli è un posto ideale per chi vuole andare alla scoperta del

 Parco Nazionale del Gran Sasso in Abruzzo.

foto mawi 8/2012

Wij logeerden in de B&B Abruzzo Segreto.

De eigenaars Francesca en Jimmy bezorgen je een gastvrij onthaal en geven je tal van nuttige tips om de streek te bezoeken .

Reisgids : Wandelen in de Apennijnen

Leestip/consiglio di lettura  : Statale 17, storie minime transumanti di Barbara Summa

Musica :Statale 17 di Francesco Guccini

Fiori in montagna

foto mawi 8/2012

Val d'Aosta e Abruzzo

Riflessione dopo le vacanze

"Arrivando a ogni nuova città il viaggiatore ritrova un suo passato che non sapeva più d’avere: l’estraneità di ciò che non sei più o non possiedi più t’aspetta al varco nei luoghi estranei e non posseduti. "

Italo Calvino



Tornata dalle vacanze

si ricomincia a lavorare ,
si riflette
sul viaggio passato ,
sul proprio passato,
su
che verrà
o
che non verrà.

Sulla strada

"Dobbiamo andare e non fermarci finché non siamo arrivati.

  Dove andiamo?

 Non lo so, ma dobbiamo andare. "

Sulla strada - Jack Kerouac



e domani si parte ... con un mucchio di libri da leggere

come la lucertola

foto mawi 5/2012

lucertola che si gode il sole

vicino all'Eremo Montesiepi

San Galgano - Toscana

"...Leggiadra ti distendi

sullo scoglio lucente di sale

a al sole bruci le membra.

Ricordi la lucertola

ferma sul masso brullo;

te insidia giovinezza,

quella il lacciòlo d'erba del fanciullo..."

tratto da 'Falsetto' di Eugenio Montale

Ossi di seppia 1920-1927 p.15

 Oscar classici moderni -A.Mondadori Editore

isbn 8804492694

La sorella di Freud

foto mawi 22/7/2012

Finalmente è arrivata l'estate !
Settimane e settimane di pioggia e tempo buio cominciavano a pesare sull'umore della gente del paese pianeggiante che è il mio.
Ma eccoli  : stamattina signora Estate e il suo amico signor  Sole si sono presentati,
accompagnati dal loro compagno il Cielo blu .

Mi sono messa sulla panchina in giardino con un libro che vi consiglio di leggere :
'De zus van Freud' dello scrittore macedone Goce Smilevski
Un bel libro , interessante e commovente. A me è piaciuto molto .
Il titolo in italiano 'La sorella di Freud ' .

'De zus van Freud' Goce Smilevski ed.Anthos 2012
vertaald door / tradotto da Roel Schuyt
isbn 9789041419163

Vi auguro una buona domenica con un po' di musica
di Jacques Brel
Mijn vlakke land ( una versione in neerlandese della sua canzone 'Le plat pays')
e
di Rino Gaetano
Ma il cielo è sempre più blu

L'acqua di giorno e di notte

              foto mawi 5/2012 Bosco della Ragnaia San Giovanni d' Asso

L’acqua di giorno e di notte

 

Di giorno l’acqua è lievemente

meno verde dei boschi, lievemente

meno azzurra del cielo, lievemente

meno di quant’altro, così è l’acqua.

 

La luna sale, l’acqua è più nera

dei boschi grigi, più nera

del cielo grigio. La luna

scende nell’acqua, fiorino

d’argento nel salvadanaio del poeta.

 

Scivolano nubi davanti alla luna

e tutto scompare.

 

(1969)

tratto da Prima della scomparsa e dopo
di Rutger Kopland (1934-2012), poeta e scrittore olandese

il fascino dei vigneti e del vino

foto mawi Toscana 8/2011

"Il vino è come il sangue della terra, sole catturato e trasformato da una struttura così artificiosa qual è il granello d'uva, mirabile laboratorio in cui operano ordigni , ingegni e potenze congegnate da un chimico occulto e perfetto. Il vino è licore d'altissimo magistero composto di umore e di luce , per la cui virtù l'ingegno si fa illustre e chiaro, l'animo si dilata , gli spiriti si confortano e l'allegrezze si molteplicano "
Galileo Galilei
( tratto dal libro 'Viaggio in Chianti - Appunti su un' antica terra toscana' di L.Castellucci

foto mawi Toscana 5/2011

vista sui vigneti del Castello di Brolio

 

foto mawi Toscana 5/2012

vigneto vicino all'abbazia di San Galgano

foto mawi Toscana 5/2012

vigneto in Val d'Orcia

Laggiù, laggiù ...

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunklen Laub die Goldorangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht, Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!

foto mawi 17/5/2012 Firenze -Giardino delle rose  Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni? Nel verde fogliame splendono arance d'oro Un vento lieve spira dal cielo azzurro Tranquillo è il mirto, sereno l'alloro Lo conosci tu bene? Laggiù, laggiù Vorrei con te, o mio amato, andare! J.W.Goethe

step by step

foto mawi 5/2012 San Giovanni d' Asso - Bosco della Ragnaia

Sono solo ragazzi

foto mawi 17/6/2012

Mi ricordavo di Patty Smith come cantante alla fine degli anni Settanta con le sue canzoni 
Because the night e Dancing barefoot .
Non sapevo che scrivesse anche poesia . A lei piacevano ( e piacciono ancora ) le poesie dei 'Poètes maudits'  Rimbaud e Baudelaire . 


Ho appena finito di leggere  il suo libro Just kids . È un libro  autobiografico in cui ci dà anche uno schizzo della vita a New York fine anni Sessanta - inizio anni Settanta e i suoi incontri con artisti come Janis Joplin, Bob Dylan, Andy Warhol. Ma questo libro è soprattutto una storia sull'amicizia tra 2 anime gemelle Patti Smith e Robert Mapplethorpe. 
Nel libro sono anche riprese alcune delle sue poesie .


L'edizione in italiano è della Feltrinelli  Just kids 


La settimana prossima Patti Smith sarà ospite al Openluchttheater Rivierenhof a Deurne, vicino ad Anversa,  per un concerto all' aperto .

Stasera

STASERA                                                     VANAVOND

Balaustrata di brezza                                    Balustrade van bries

per appoggiare stasera                                 om vanavond mijn 

la mia malinconia                                         weemoed te laten leunen

                                                                          

De mooiste van Giuseppe Ungaretti 

tradotto da S.Cantore ,

redatto da Koen Stassijns e Ivo van Strijtem  

ed. Lannoo/Atlas 2002

isbn9789020948240

Procida

(Ispirata da uno scambio di  messaggi letto oggi su FB )


Si parlava di Procida . Non ci sono mai stata ma è sulla lista di 'posti da vedere' .
Mi è venuto in mente il libro di Elsa Morante ' L'isola di Arturo ' . L'ho letto qualche anno fa .


" "L'isola.
Le isole del nostro arcipelago, laggiù, sul mare napoletano , sono tutte belle.
Le loro terre sono per grande parte di origine vulcanica ; e, specialmente in vicinanza degli antichi crateri, vi nascono migliaia di fiori spontanei, di cui non rividi mai più i simili sul continente. In primavera , le colline si coprono di ginestre: riconosci il loro odore selvatico e carezzevole, appena ti avvicini ai nostri porti, viaggiando nel mese di giugno. 
Su per le colline verso la campagna, la mia isola ha straducce solitarie chiuse fra muri antichi, oltre i quali si stendono frutteti e vigneti che sembrano giardini imperiali "


'L'isola di Arturo' di Elsa Morante p.12
Ed.Enaudi isbn 978-88-06-17504-7

la ginestra - foto mawi 5/2012 

Lees ook dit mooie verhaal  over Procida op de website/blog van 

Joris & Joris Italiamagia - een passie voor Italië