Ricordi d'estate

Le sere blu d’estate, andrò per i sentieri,

graffiato dagli steli, sfiorando l’erba nuova.

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

picoté par les blés,fouler l'herbe menue

tratto dalla poesia 'Sensation' di Arthur Rimbaud

(foto mawi - inizio anni Sessanta)

Carpe diem - Colhe o dia

foto mawi - La Foce - Toscana - 1/6/2014

Carpe diem 

Alcuni, con gli occhi rivolti al passato,

vedono quello che non vedono; altri,

gli occhi fissi nel futuro, vedono

quello che non si può vedere.

Perché cercare tanto lontano ciò che ci sta vicino,

la nostra sicurezza? Questo è il giorno,

questa è l’ora, questo è il momento, questo

è ciò che siamo, e non v’è altro.

Senza sosta scorre l’interminabile ora

che proclama la nostra nullità. Con lo stesso

boccone col quale siamo vissuti, moriremo.

Carpe diem, altra cosa non sei.

Uns, com os olhos postos no passado, 
Vêem o que não vêem: outros, fitos 
Os mesmos olhos no futuro, vêem 
O que não pode ver-se. 

Por que tão longe ir pôr o que está perto — 
A segurança nossa? Este é o dia, 
Esta é a hora, este o momento, isto 
É quem somos, e é tudo. 

Perene flui a interminável hora 
Que nos confessa nulos. No mesmo hausto 
Em que vivemos, morreremos. Colhe 
O dia, porque és ele. 

Ricardo Reis, in "Odes" 
( Fernando Pessoa )

Città & sogni

" Le città, 

come i sogni,

 sono costruite

di desideri

e

di paure"

Italo Calvino

Le città invisibili

Pur vedendo, non vedono

"Penso que não cegámos, penso que estamos cegos, Cegos que veem, Cegos que, vendo, não veem” 

" Secondo me non siamo diventati ciechi, secondo me lo siamo, Ciechi che vedono, Ciechi che, pur vedendo, non vedono "

"Ik denk dat we niet blind zijn geworden, ik denk dat we blind zijn, Blinden die zien, Blinden die ziende niet zien"


Ensaio sobre a Cegueria
De stad der blinden 
Cecità
José Saramago

O resto é só terra e céu

Viajar! Perder países!
Ser outre constantemente,
por a alma não ter raízes
de viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
a ausência de ter um fim,
e a ânsiade o conseguir!

Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.

Viaggiare! Perdere paesi!
Essere altro costantemente, 
non avere radici, per l'anima,
da vivere soltanto di vedere!

Neanche a me appartenere!
Andare avanti, andare dietro
l'assenza di avere un fine,
e l'ansia di conseguirlo!

Viaggire così è viaggio.
Ma lo faccio e non ho di mio
più del sogno del passaggio.
Il resto è solo terra e cielo.

Fernando Pessoa 
(scrittore e poeta portoghese)

Sto frequentando un corso di portoghese : Português para viajar.
Mica facile, ma molto interessante!

un po' di musica dal Portogallo

Maggio piovoso

foto mawi 5/2014

Acqua di maggio

è come la parola di un saggio.

Maggio piovoso,

anno ubertoso.

Maggio fresco e bagnato 

giova alla vigna e al prato.

Saba e Trieste

TRIESTE

Ho attraversata tutta la città. 
Poi ho salita un'erta, 
popolosa in principio, in là deserta, 
chiusa da un muricciolo: 
un cantuccio in cui solo
siedo; e mi pare che dove esso termina
termini la città. 

Trieste ha una scontrosa
grazia. Se piace, 
è come un ragazzaccio aspro e vorace, 
con gli occhi azzurri e mani troppo grandi
per regalare un fiore; 
come un amore
con gelosia. 
Da quest'erta ogni chiesa, ogni sua via
scopro, se mena all'ingombrata spiaggia, 
o alla collina cui, sulla sassosa
cima una casa, l'ultima, s'aggrappa. 
Intorno
circola ad ogni cosa
un'aria strana, un'aria tormentosa, 
l'aria natia. 

La mia città che in ogni parte e viva, 
ha il cantuccio a me fatto, alla mia vita
pensosa e schiva. 

Umberto Saba