Pur vedendo, non vedono

"Penso que não cegámos, penso que estamos cegos, Cegos que veem, Cegos que, vendo, não veem” 

" Secondo me non siamo diventati ciechi, secondo me lo siamo, Ciechi che vedono, Ciechi che, pur vedendo, non vedono "

"Ik denk dat we niet blind zijn geworden, ik denk dat we blind zijn, Blinden die zien, Blinden die ziende niet zien"


Ensaio sobre a Cegueria
De stad der blinden 
Cecità
José Saramago

O resto é só terra e céu

Viajar! Perder países!
Ser outre constantemente,
por a alma não ter raízes
de viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
a ausência de ter um fim,
e a ânsiade o conseguir!

Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.

Viaggiare! Perdere paesi!
Essere altro costantemente, 
non avere radici, per l'anima,
da vivere soltanto di vedere!

Neanche a me appartenere!
Andare avanti, andare dietro
l'assenza di avere un fine,
e l'ansia di conseguirlo!

Viaggire così è viaggio.
Ma lo faccio e non ho di mio
più del sogno del passaggio.
Il resto è solo terra e cielo.

Fernando Pessoa 
(scrittore e poeta portoghese)

Sto frequentando un corso di portoghese : Português para viajar.
Mica facile, ma molto interessante!

un po' di musica dal Portogallo

Maggio piovoso

foto mawi 5/2014

Acqua di maggio

è come la parola di un saggio.

Maggio piovoso,

anno ubertoso.

Maggio fresco e bagnato 

giova alla vigna e al prato.

Saba e Trieste

TRIESTE

Ho attraversata tutta la città. 
Poi ho salita un'erta, 
popolosa in principio, in là deserta, 
chiusa da un muricciolo: 
un cantuccio in cui solo
siedo; e mi pare che dove esso termina
termini la città. 

Trieste ha una scontrosa
grazia. Se piace, 
è come un ragazzaccio aspro e vorace, 
con gli occhi azzurri e mani troppo grandi
per regalare un fiore; 
come un amore
con gelosia. 
Da quest'erta ogni chiesa, ogni sua via
scopro, se mena all'ingombrata spiaggia, 
o alla collina cui, sulla sassosa
cima una casa, l'ultima, s'aggrappa. 
Intorno
circola ad ogni cosa
un'aria strana, un'aria tormentosa, 
l'aria natia. 

La mia città che in ogni parte e viva, 
ha il cantuccio a me fatto, alla mia vita
pensosa e schiva. 

Umberto Saba

Trieste e il Carso triestino , terra di castelli, scrittori e poeti.

'Turn left', the Colonel said.
'That's not the road for Trieste, sir', Jackson said.
'The hell with the road to Trieste. I ordered you to turn left.
Do you think that there is only one way in the world to get to Trieste?'

Ernest Hemingway, Across the river and into the trees (1950)

'Svolta a sinistra' disse il colonello.
'Quella non è la strada per Trieste; signor colonello' disse Jackson.
'Al diavolo la strada per Trieste. Ti ho ordinato di svoltare a sinistra.
 Credi che ci sia un'unica strada al mondo per andare a Trieste?'

Ernest Hemingway, Di là dal fiume e tra gli alberi 
(tradotto da Fernanda Pivano - 1965)

Noi abbiamo seguito il percorso lungo la costa. La prima tappa è stata a Duino dove abbiamo visitato il castello dove Rilke scrisse le Elegie duinesi. Poi ci siamo fermati al Castello e il parco Miramare. A Barcola abbiamo trovato una piccola trattoria per mangiare un bel piatto di pasta allo scoglio con un bicchiere di vino bianco del Carso e dopo una bella passeggiata lungo il mare ci siamo sistemati in Albergo Alla Posta, vicino alla fermata del tram che porta a Opicina.
A Trieste ci siamo lasciati guidare da scrittori e poeti ( Joyce, Svevo e Saba), tra caffè e edifici che evocano ancora lo splendore del vecchio impero ungaro-austriaco. Siamo saliti fino al colle di San Giusto e poi scesi lungo le stradine verso l'antico anfiteatro per poi fermarci lungo il Canal Grande.
Il giorno dopo siamo partito verso la collina di Opicina, l'altra strada per arrivare a o partire da Trieste.  Peccato che il caratteristico tram a cremagliera non sia più in funzione per il momento.
Dopo una sosta a Prosecco/Prosek, un piccolo paese nel Carso triestino, abbiamo proseguito il nostro viaggio.
Trieste e il Carso triestino valgono veramente la pena. Da ritornarci presto.

 Castello di Duino

 foto mawi 4/2014 

Castello e parco di Miramare

 foto mawi 4/2014 

Barcola

 foto mawi4/2014 

Trieste

 James Joyce

 Umberto Saba

 Piazza Unità dell'Italia

 Svevo

 Arco Riccardo

 San Giusto

 anfiteatro romano

 chiesa ortodossa di San Spiridione

Opicina 

Info sulla regione : http://www.turismofvg.it/Localita/Trieste

Letteratura e la legge del mercato

" Il liberalismo ci ha portato alla situazione attuale, dove la legge di mercato invade tutto, compreso la letteratura, che come l'arte è diventata un prodotto di consumo, e così assistiamo alla proliferazione di bestseller. Non è più una letteratura di pensiero, è un prodotto di consumi agli ordini della moda. "

Gao Xingjian, La Repubblica 9 aprile 2014

Gao Xingjian è un artista cinese, scrittore e pittore . In esilio in Francia dal 1987, ha ottenuto la cittadinanza francese nel 1998. Ha vinto il Premio Nobel per la letteratura nel 2000.

Aprile in Valdambra

foto mawi 4/2014

foto mawi 4/2014

D’april vi dono la gentil campagna
tutta fiorita di bell’erba fresca;
fontane d’acqua, che non vi rincresca;donn’ e donzelle per vostra compagna;

ambianti palafren, destrier di Spagna
e gente costumata a la francesca;
cantar, danzar a la provenzalescacon instrumenti novi d’Alemagna.

E da torno vi sia molti giardini,
e giacchito vi sia ogni persona:ciascun con reverenza adori e ’nchini

a quel gentil, c’ho dato la corona
di pietre preziose le piú fini,c’ ha presto Gianni o re di Babilòna.

da Sonetti dei mesi - Folgore da San Gimignano